1
00:00:05,382 --> 00:00:07,084
Vocês têm tempo para se foder?
Legal.

2
00:00:07,117 --> 00:00:08,619
Estou mudando a data de entrega de vocês
até um dia.

3
00:00:10,687 --> 00:00:13,490
Seu olho piorou um pouco
após a segunda cirurgia.

4
00:00:13,524 --> 00:00:16,193
Minha sobrinha, Karen - ela ficaria feliz
para dar uma olhada no seu caso.

5
00:00:16,226 --> 00:00:17,661
<i>Agora, aqueles manos da fábrica--</i>

6
00:00:17,694 --> 00:00:20,230
eles querem aquela alta qualidade
Uma merda que temos.

7
00:00:20,264 --> 00:00:21,632
<i>Diga-me
o que diabos vocês querem,</i>

8
00:00:21,665 --> 00:00:23,167
<i>porque eu conheço essa maldita licença
não veio de graça.</i>

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,735
Diga "sim" para nós
usando seu caminhão.

10
00:00:24,768 --> 00:00:25,836
O que vocês estão vendendo?

11
00:00:26,069 --> 00:00:27,070
O que você quer?

12
00:00:27,104 --> 00:00:28,806
Eu quero que Zoe saiba
que eu sou o pai dela.

13
00:00:28,839 --> 00:00:30,574
Pare de protelar
e dê-lhe um abraço.

14
00:00:30,607 --> 00:00:31,809
Tchau, pai.

15
00:00:31,842 --> 00:00:33,510
Você ouve o que
ela acabou de me ligar?

16
00:00:33,544 --> 00:00:36,747
Estou decepcionado com você, Meech.
Este é o seu despertador.

17
00:00:36,780 --> 00:00:38,415
Se eu não receber meu saque
em seis dias,

18
00:00:38,449 --> 00:00:39,817
esse filho da puta vai ligar.

19
00:00:39,850 --> 00:00:41,385
Vou manter meu pé
no pescoço deles.

20
00:00:41,418 --> 00:00:43,487
Eles ficam onde estão,
debaixo de mim.

21
00:00:43,520 --> 00:00:45,422
Agitando suas penas,
nada mais.

22
00:00:45,456 --> 00:00:47,291
Não me faça assim!

23
00:01:07,845 --> 00:01:09,413
<i>Estes são quentes.</i>

24
00:01:09,446 --> 00:01:11,248
Eles não têm creme de leite.

25
00:01:11,281 --> 00:01:13,684
<i>Garota, você conhece isso
lojas de conveniência malucas.</i>

26
00:01:16,453 --> 00:01:18,388
Ei, e aí, Simone?

27
00:01:18,422 --> 00:01:19,423
Ei!

28
00:01:19,456 --> 00:01:20,691
Não te vejo há um minuto.

29
00:01:20,724 --> 00:01:23,794
Talvez ela não queira ser vista,
pelo menos não por você.

30
00:01:23,827 --> 00:01:27,264
Acho isso difícil de acreditar.
O que há para não amar?

31
00:01:28,599 --> 00:01:30,400
De qualquer forma,
vocês vão à festa do Mikey?

32
00:01:30,434 --> 00:01:32,503
Talvez possamos rolar juntos.

33
00:01:32,536 --> 00:01:34,905
Em quê, sua pequena BMX?

34
00:01:36,373 --> 00:01:39,710
Escute, eu sei que Mikey tem
a Honda Elite.

35
00:01:39,743 --> 00:01:41,545
Mas não se trata do passeio
você chega.

36
00:01:41,578 --> 00:01:43,714
É sobre os movimentos que você faz
quando você está naquela festa.

37
00:01:43,747 --> 00:01:46,483
E acredite em mim, eu tenho movimentos.

38
00:01:46,517 --> 00:01:48,752
Oh. Você é engraçado.

39
00:01:48,785 --> 00:01:50,721
É por isso
deveríamos ir juntos.

40
00:01:50,754 --> 00:01:52,689
Vocês podem rir e dançar
a noite toda,

41
00:01:52,723 --> 00:01:53,790
e eu, vou te mostrar

42
00:01:53,824 --> 00:01:55,692
como um homem de verdade
deveria tratar você.

43
00:01:55,726 --> 00:01:57,895
Você está comprando nossos refrigerantes
e batatas fritas também, Shabba Doo?

44
00:01:57,928 --> 00:02:00,330
Para vocês? Inferno, sim.

45
00:02:00,364 --> 00:02:01,732
Basta colocá-los aqui.

46
00:02:01,765 --> 00:02:04,167
Oh, tudo bem.

47
00:02:04,201 --> 00:02:06,336
Você sabe, eu vou trazer isso para fora.

48
00:02:06,370 --> 00:02:08,238
E aí, Meech? Isso é tudo?

49
00:02:08,272 --> 00:02:09,373
Sim.

50
00:02:09,406 --> 00:02:11,575
Vocês podem esperar lá fora.
Eu entendi.

51
00:02:11,608 --> 00:02:13,710
<i>Uh-uh.
Está muito frio lá fora.</i>

52
00:02:13,744 --> 00:02:15,712
Queremos ficar aqui
com o calor.

53
00:02:17,381 --> 00:02:18,916
Isso custará $ 5,50.

54
00:02:23,453 --> 00:02:25,556
Vocês podem esperar lá fora?

55
00:02:27,758 --> 00:02:29,826
Vamos, Meech.
A fila está ficando longa.

56
00:02:29,860 --> 00:02:32,396
Dê-me os selos do governo.
Não tenho o dia todo, vamos.

57
00:02:32,429 --> 00:02:33,697
Espere aí--
vocês estão com vale-refeição,

58
00:02:33,730 --> 00:02:35,532
e você aqui
limitando Mikey?

59
00:02:35,566 --> 00:02:36,767
<i>Eu te disse, garota--</i>

60
00:02:36,800 --> 00:02:38,468
nunca mexa com
nenhum cara falido no buraco.

61
00:02:38,502 --> 00:02:41,572
- Merda. Você estava certo.
- Pagaremos pelas coisas dele também.

62
00:02:44,441 --> 00:02:46,577
Fique com o troco, Meech.

63
00:02:48,779 --> 00:02:50,314
Droga, cara.

64
00:02:53,283 --> 00:02:54,618
Droga.

65
00:02:59,289 --> 00:03:01,825
Ei. Eu vi o que aconteceu
aí dentro, cara.

66
00:03:01,858 --> 00:03:04,394
Deixe-me dizer uma coisa--
nunca tenha vergonha de quem você é

67
00:03:04,428 --> 00:03:05,596
e de onde você é,
você entende?

68
00:03:05,629 --> 00:03:07,965
- Sim.
- Na verdade, olhe.

69
00:03:09,900 --> 00:03:12,569
Pegue isso e compre alguma coisa,

70
00:03:12,603 --> 00:03:14,571
impressionar aquelas garotas,
você sabe o que estou dizendo?

71
00:03:14,605 --> 00:03:15,806
Sim. Obrigado, Pat.

72
00:03:15,839 --> 00:03:18,008
Você entendeu. Cara, não é merda.

73
00:03:18,241 --> 00:03:21,378
<i>Pat estava
o maior traficante de drogas do nosso bairro.</i>

74
00:03:21,411 --> 00:03:22,746
<i>Mas ele era mais do que isso.</i>

75
00:03:24,314 --> 00:03:27,618
<i>Juízes, atletas, policiais,
e todos os ladrões deram apoio</i>

76
00:03:27,651 --> 00:03:29,786
<i>para o Super-Homem Negro
do sudoeste de Detroit.</i>

77
00:03:29,820 --> 00:03:31,922
<i>Fora do meu velho,</i>

78
00:03:31,955 --> 00:03:34,725
<i>Pat era o cara
que eu mais admirava.</i>

79
00:03:41,465 --> 00:03:44,368
Ei, estamos ao norte de 8 Mile
de verdade.

80
00:03:44,401 --> 00:03:47,004
Sim, ninguém nunca nos encontrará
aqui nos subúrbios.

81
00:03:56,513 --> 00:03:58,782
Ei, isso é algum
<i>Leave It to Beaver</i> tipo merda.

82
00:03:58,815 --> 00:04:00,651
E aí
com os vizinhos, entretanto?

83
00:04:00,684 --> 00:04:02,653
Merda, contanto que continuemos
o quintal bem cuidado

84
00:04:02,686 --> 00:04:05,355
e manter o tráfego de pedestres,
nosso estoque vai ficar bom.

85
00:04:05,389 --> 00:04:07,557
Ei, ei, eu disse para você não interferir
com a hipoteca.

86
00:04:07,591 --> 00:04:08,925
<i>Você sabe
Pops saiu do berço, certo?</i>

87
00:04:08,959 --> 00:04:10,460
Ah, então eu deveria
deixar o banco

88
00:04:10,494 --> 00:04:11,795
coloque vocês para fora
na rua, né?

89
00:04:11,828 --> 00:04:13,330
Você deveria estar
me agradecendo, mano.

90
00:04:13,363 --> 00:04:15,532
Cara, vá se foder.
E se eles terminarem de verdade?

91
00:04:15,565 --> 00:04:17,000
- Talvez devessem.

92
00:04:17,034 --> 00:04:19,002
Estou cansado de toda essa discussão
e brigando e merda

93
00:04:19,036 --> 00:04:20,871
<i>-eles estão fazendo isso, cara.</i>

94
00:04:20,904 --> 00:04:22,606
- Ei, e aí, cara?
- E aí?

95
00:04:22,639 --> 00:04:24,474
<i>Ei, o que
vocês estão fazendo aqui?</i>

96
00:04:24,508 --> 00:04:25,876
<i>Onde está B-Mick?</i>

97
00:04:25,909 --> 00:04:27,944
Eu não sei, mas ele me deu
a chave e nos enviou.

98
00:04:27,978 --> 00:04:29,613
Foda-se você falando sobre isso,
ele mandou vocês?

99
00:04:29,646 --> 00:04:31,014
Eu acho que a mãe dele
está doente ou algo assim.

100
00:04:31,048 --> 00:04:33,750
Obrigado,
mas espere lá fora agora.

101
00:04:33,784 --> 00:04:35,318
Ei, Hoop, temos que ir.

102
00:04:35,352 --> 00:04:36,420
Nós vamos nos atrasar
para os food trucks.

103
00:04:36,453 --> 00:04:37,788
Sem dúvida, sem dúvida.

104
00:04:37,821 --> 00:04:39,356
<i>Que besteira.</i>

105
00:04:39,389 --> 00:04:41,591
Ei, vamos nos concentrar
na tarefa em questão, certo?

106
00:04:41,625 --> 00:04:42,993
Vou chamar esse cara, cara.

107
00:04:43,026 --> 00:04:45,362
Olha, entre o centro recreativo
e os food trucks,

108
00:04:45,395 --> 00:04:47,731
estamos crescendo,
mas temos um problema.

109
00:04:50,400 --> 00:04:52,669
Tudo o que temos
vale cerca de três dias...

110
00:04:52,703 --> 00:04:54,905
talvez dois no clipe em que estamos.

111
00:04:55,972 --> 00:04:57,774
Ei, não podemos estar rodando no E,

112
00:04:57,808 --> 00:05:00,644
especialmente com aquele cara
Lamar correndo pela Rua 12.

113
00:05:00,677 --> 00:05:02,546
Cara, vocês me avisem
o que vocês estão fazendo, certo?

114
00:05:02,579 --> 00:05:04,481
- Merda, tudo bem.
- Tudo bem, Meech.

115
00:05:04,514 --> 00:05:07,384
Ei, ei, não era Pat
deveria nos separar?

116
00:05:07,417 --> 00:05:08,885
<i>Falando naquele cara,
você nem vai me contar</i>

117
00:05:08,919 --> 00:05:09,920
<i>como foi quando vocês conversaram.</i>

118
00:05:09,953 --> 00:05:11,855
Estou mais preocupado com B-Mick.

119
00:05:11,888 --> 00:05:13,757
<i>Não é típico dele estar desaparecido
sem dizer nada.</i>

120
00:05:16,426 --> 00:05:17,561
Olha, estou prestes a bater no Pat.

121
00:05:17,594 --> 00:05:18,862
Vou passar no B-Mick's
no caminho de volta.

122
00:05:18,895 --> 00:05:20,564
Nego, estamos no meio
de merda.

123
00:05:23,500 --> 00:05:25,569
<i>♪ Deixe-me te contar
Como tudo começou na história ♪</i>

124
00:05:25,602 --> 00:05:27,904
<i>♪ Quando eu fiquei pela primeira vez
Com o B-E-D ♪</i>

125
00:05:27,938 --> 00:05:30,073
<i>♪ Ele tinha um M-M-I-C ♪</i>

126
00:05:30,107 --> 00:05:32,042
<i>♪ Eu era o único MC
Isso deu a festa... ♪</i>

127
00:05:32,075 --> 00:05:33,810
<i>E aí, OG?</i>

128
00:05:33,844 --> 00:05:35,512
Deixe-me pegar
três chaves de pólvora.

129
00:05:35,545 --> 00:05:37,147
E eu quero comprá-los
tudo na frente.

130
00:05:37,380 --> 00:05:39,916
<i>♪ Porque estou triste
Com meu PA, ele está comigo ♪</i>

131
00:05:39,950 --> 00:05:41,418
<i>♪ Deixe-me contar sobre... ♪</i>

132
00:05:41,451 --> 00:05:43,754
Ok.

133
00:05:43,787 --> 00:05:45,655
Não vá em frente
de você mesmo, sangue jovem.

134
00:05:45,689 --> 00:05:46,923
Você não tem
a infraestrutura.

135
00:05:46,957 --> 00:05:49,960
Merda. Eu consegui o dinheiro, no entanto.
Qual é o problema?

136
00:05:49,993 --> 00:05:51,628
Apenas acredite em mim quando
Eu te digo que você não está pronto.

137
00:05:51,661 --> 00:05:53,897
Quero dizer, isso soa
como uma desculpa para mim.

138
00:05:53,930 --> 00:05:56,032
E eu acredito na citação
você sempre usa é,

139
00:05:56,066 --> 00:05:58,602
"Desculpas são como idiotas.
Todo mundo tem um."

140
00:05:58,635 --> 00:06:01,004
Que porra você está dizendo, cara?
O que você está tentando me dizer, hein?

141
00:06:01,037 --> 00:06:02,172
Não quero dizer nenhum desrespeito.

142
00:06:02,405 --> 00:06:03,707
Mas, olha, eu e Tee
provaram

143
00:06:03,740 --> 00:06:05,942
que podemos lidar com mais trabalho
em um curto espaço de tempo.

144
00:06:05,976 --> 00:06:08,478
Eu não estou perguntando por você
para nos enfrentar, não faça mais merda.

145
00:06:08,512 --> 00:06:10,080
Estou aqui para comprar direto.

146
00:06:10,113 --> 00:06:12,516
Olha, é uma situação em que todos ganham
para nós dois.

147
00:06:12,549 --> 00:06:13,817
Bem, eu te digo uma coisa...

148
00:06:13,850 --> 00:06:15,786
Vou dar três sacolas para vocês
em consignação

149
00:06:15,819 --> 00:06:17,888
e deixe vocês policiais
um tijolo de uma vez.

150
00:06:17,921 --> 00:06:19,556
Espere, não estou perguntando
sem porra de pedras.

151
00:06:19,589 --> 00:06:20,924
Estou aqui para comprar
três tijolos de cocaína.

152
00:06:20,957 --> 00:06:22,859
Eu estou te dizendo
que porra é essa.

153
00:06:22,893 --> 00:06:24,561
Agora, sua bunda ingrata
pode aguentar,

154
00:06:24,594 --> 00:06:26,129
ou você pode dar o fora.

155
00:06:26,163 --> 00:06:28,899
Tudo bem, Pat. Não tropece.

156
00:06:28,932 --> 00:06:30,200
Te peguei.

157
00:06:30,433 --> 00:06:31,935
Esse cara, cara.

158
00:06:34,471 --> 00:06:37,040
Vamos, Meech,
Eu vou preparar você.

159
00:06:47,818 --> 00:06:51,154
Sempre um prazer
fazendo negócios com você.

160
00:06:51,188 --> 00:06:52,722
Ah, é?

161
00:06:52,756 --> 00:06:54,624
Porque parece um pouco de escorbuto
de onde estou.

162
00:06:54,658 --> 00:06:56,226
Olha, eu só trabalho aqui,
sangue jovem.

163
00:06:56,459 --> 00:06:58,195
Você sabe, você poderia enganar
um filho da puta

164
00:06:58,228 --> 00:07:00,931
com muita merda,
mas nunca o nariz,

165
00:07:00,964 --> 00:07:02,866
especialmente quando se trata
para esta rocha quebrada.

166
00:07:02,899 --> 00:07:05,068
Eu tenho feito essa merda
por muito tempo, cachorro.

167
00:07:05,101 --> 00:07:06,903
não sei quem Pat
acho que ele está brincando,

168
00:07:06,937 --> 00:07:08,638
mas ele não consegue esconder nada de mim.

169
00:07:08,672 --> 00:07:10,607
Olha, todos nós temos
nossos vícios, Meech--

170
00:07:10,640 --> 00:07:12,509
buceta, papel, produto.

171
00:07:12,542 --> 00:07:14,811
Nego, fumando crack
não é nenhum maldito vício.

172
00:07:14,845 --> 00:07:16,513
Essa merda é um perigo para o trabalho,

173
00:07:16,546 --> 00:07:18,515
especialmente se ele não me der
meu suprimento.

174
00:07:18,548 --> 00:07:21,651
Talvez Pat faça festa
um pouco demais,

175
00:07:21,685 --> 00:07:24,487
mas não é por isso que você não está
conseguindo o que você procura.

176
00:07:24,521 --> 00:07:26,489
Nego não pode te dar
o que um negro não tem.

177
00:07:26,523 --> 00:07:28,191
Cara, que porra é essa
você está falando, cara?

178
00:07:28,225 --> 00:07:30,861
Pat é o maior jogador
no sudoeste.

179
00:07:30,894 --> 00:07:32,529
Que porra de jogo
você está assistindo, sangue jovem?

180
00:07:32,562 --> 00:07:33,663
Pat caiu.

181
00:07:33,697 --> 00:07:35,165
<i>É por isso que ele está microgerenciando</i>

182
00:07:35,198 --> 00:07:36,967
<i>que merda
da bunda de vocês.</i>

183
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
Mas a boa notícia é que

184
00:07:38,869 --> 00:07:41,071
há sempre
outro jogo na cidade.

185
00:07:42,739 --> 00:07:45,208
Você só precisa gritar comigo
quando você estiver pronto para jogar.

186
00:07:48,245 --> 00:07:50,080
<i>Sempre que estávamos andando sujos,</i>

187
00:07:50,113 --> 00:07:51,715
<i>eu e Tee sempre ouvíamos
para jazz--</i>

188
00:07:51,748 --> 00:07:53,149
<i>mantenha-nos calmos e focados.</i>

189
00:07:53,183 --> 00:07:56,219
Ei, Pat está ficando
liso com o trabalho.

190
00:07:56,253 --> 00:07:58,154
Ele está colocando merda
em caixas de maré agora?

191
00:07:58,188 --> 00:08:00,690
Cara, ele entendeu essa merda
daquele cara do Eastside, Boom.

192
00:08:00,724 --> 00:08:02,225
<i>Boom?</i>

193
00:08:02,259 --> 00:08:03,593
Sim, cara da festa
com a garota

194
00:08:03,627 --> 00:08:04,961
você estava cremoso
tudo acabado, mano.

195
00:08:04,995 --> 00:08:06,296
Oh sim.

196
00:08:06,529 --> 00:08:09,099
Não, querido era voador pra caralho,
embora.

197
00:08:09,132 --> 00:08:11,635
Mas isso não é. Que porra é essa?

198
00:08:11,668 --> 00:08:14,170
Merda. Pat só nos vendeu um pássaro
e nos deu três sacolas.

199
00:08:14,204 --> 00:08:16,573
O que diabos você quer dizer?
Você não mostrou a ele o saque?

200
00:08:16,606 --> 00:08:17,908
Cara, Pat não entendeu
não mais, Tee.

201
00:08:17,941 --> 00:08:21,044
Rock confirmou isso,
até se ofereceu para nos ajudar.

202
00:08:24,214 --> 00:08:26,149
Que diabos
você está falando, Meech?

203
00:08:26,182 --> 00:08:27,784
Vou ser sincero com você, Tee.

204
00:08:29,085 --> 00:08:30,987
Eu acho que esse cara do Pat
ficando chapado, mano.

205
00:08:31,021 --> 00:08:32,789
Esse cara não é
o primeiro negro do jogo

206
00:08:32,822 --> 00:08:34,124
brincando com o nariz.

207
00:08:34,157 --> 00:08:36,593
Oh, mano, eu não estou falando
sobre tocar.

208
00:08:36,626 --> 00:08:39,262
Eu acho que esse filho da puta
soprando em paus de vidro.

209
00:08:39,296 --> 00:08:42,132
Ah, não, seu mentiroso.

210
00:08:44,334 --> 00:08:45,802
Droga.

211
00:08:47,137 --> 00:08:48,838
Quero dizer, foda-se.

212
00:08:48,872 --> 00:08:51,207
Vamos gritar no Rock
e veja sobre um novo plugue.

213
00:08:51,241 --> 00:08:53,043
Olha, talvez devêssemos apenas ver
e aí cara K-9.

214
00:08:53,076 --> 00:08:55,578
Inferno, não, aquele cara é
de Brewsters,

215
00:08:55,612 --> 00:08:58,281
e você sabe o quão sujo
aqueles manos do projeto sejam.

216
00:08:58,315 --> 00:08:59,816
Não, Rock é nossa melhor aposta,

217
00:08:59,849 --> 00:09:02,118
e até onde ele
sendo o cara de Pat,

218
00:09:02,152 --> 00:09:03,787
ei, são apenas negócios.

219
00:09:03,820 --> 00:09:05,989
Não é nada pessoal sobre isso.

220
00:09:06,022 --> 00:09:08,224
Vamos apenas com K-9 por enquanto.

221
00:09:08,258 --> 00:09:10,293
Ei, por que sempre temos que ir
do seu jeito?

222
00:09:10,327 --> 00:09:11,728
Nós não.

223
00:09:11,761 --> 00:09:14,331
Eu pensei no seu jeito,
e eu gosto mais do meu jeito.

224
00:09:14,364 --> 00:09:16,733
Ei, estou tão farto de você
e sua merda egoísta.

225
00:09:16,766 --> 00:09:18,368
<i>Apenas me leve para o berço, mano.</i>

226
00:09:18,601 --> 00:09:19,903
Eu também te amo, mano.

227
00:09:24,007 --> 00:09:26,142
<i>Tee e eu
estávamos tão ocupados discutindo detalhes</i>

228
00:09:26,176 --> 00:09:27,978
<i>que perdemos a visão
do quadro geral.</i>

229
00:09:28,011 --> 00:09:30,680
<i>Pat nos colocou,
nos deu nossas listras.</i>

230
00:09:30,714 --> 00:09:32,182
<i>Não era apenas um mentor.</i>

231
00:09:32,215 --> 00:09:35,819
<i>Aquele cara era da família, e nós
estava se afastando dele.</i>

232
00:09:35,852 --> 00:09:40,023
<i>Mas perseguir aquele todo-poderoso
faz você fazer algumas das coisas mais terríveis.</i>

233
00:09:40,056 --> 00:09:42,125
<i>♪ Eu tenho tudo
Na linha ♪</i>

234
00:09:42,158 --> 00:09:43,626
<i>♪ estou aqui
Estou trabalhando duro ♪</i>

235
00:09:43,660 --> 00:09:44,928
<i>♪ Tentando pegar o meu ♪</i>

236
00:09:44,961 --> 00:09:46,396
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

237
00:09:46,629 --> 00:09:47,664
<i>♪ Um negro mexe o peso ♪</i>

238
00:09:47,697 --> 00:09:48,999
<i>♪ Tentando pegar o bolo ♪</i>

239
00:09:49,032 --> 00:09:50,333
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

240
00:09:50,367 --> 00:09:51,935
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

241
00:09:51,968 --> 00:09:53,136
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

242
00:09:53,169 --> 00:09:54,637
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

243
00:09:54,671 --> 00:09:55,939
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

244
00:09:55,972 --> 00:09:57,307
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

245
00:09:57,340 --> 00:09:58,875
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas ♪</i>

246
00:09:58,908 --> 00:10:00,143
<i>♪ Vai grama após grama ♪</i>

247
00:10:00,176 --> 00:10:01,644
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

248
00:10:01,678 --> 00:10:02,846
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

249
00:10:02,879 --> 00:10:04,180
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

250
00:10:04,214 --> 00:10:05,415
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

251
00:10:05,648 --> 00:10:06,916
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

252
00:10:06,950 --> 00:10:08,251
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

253
00:10:08,284 --> 00:10:09,853
<i>♪ D's não é tão bom assim ♪</i>

254
00:10:09,886 --> 00:10:11,187
<i>♪ Esses manos estão delatando ♪</i>

255
00:10:11,221 --> 00:10:12,756
<i>♪ Eles contam a eles
O que está acontecendo ♪</i>

256
00:10:12,789 --> 00:10:13,990
<i>♪ É assim que eles sabem
O que está acontecendo ♪</i>

257
00:10:14,024 --> 00:10:15,325
<i>♪ estou andando
Com a parte de cima para baixo ♪</i>

258
00:10:15,358 --> 00:10:16,693
<i>♪ Baú cheio de yola ♪</i>

259
00:10:16,726 --> 00:10:18,061
<i>♪ Farmacêutica do gueto ♪</i>

260
00:10:18,094 --> 00:10:19,329
<i>♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪</i>

261
00:10:19,362 --> 00:10:20,730
<i>♪ Mil gramas de puro ♪</i>

262
00:10:20,764 --> 00:10:22,132
<i>♪ Embora eu foda
Com os esquisitos ♪</i>

263
00:10:22,165 --> 00:10:23,333
<i>♪ Eles bufam para afastar a dor ♪</i>

264
00:10:23,366 --> 00:10:24,801
<i>♪ Bang a droga deles
Na veia deles ♪</i>

265
00:10:24,834 --> 00:10:26,236
<i>♪ Baixinha chorando
O Natal não está chegando ♪</i>

266
00:10:26,269 --> 00:10:27,270
<i>♪ O pai dela está preso ♪</i>

267
00:10:27,303 --> 00:10:28,805
<i>♪ Quando dói mais ♪</i>

268
00:10:28,838 --> 00:10:30,440
<i>♪ Seu ás descubra
Ela engravidou ♪</i>

269
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
<i>♪ Bem-estar não é uma opção ♪</i>

270
00:10:31,875 --> 00:10:33,209
<i>♪ Quando os federais
venha bater ♪</i>

271
00:10:33,243 --> 00:10:34,778
<i>♪ Está tudo fodido
Então me deseje sorte ♪</i>

272
00:10:34,811 --> 00:10:36,079
<i>♪ Pelo menos
Você poderia me desejar sorte ♪</i>

273
00:10:36,112 --> 00:10:37,247
<i>♪ Um negro mexe o peso ♪</i>

274
00:10:37,280 --> 00:10:38,882
<i>♪ Tentando pegar o bolo ♪</i>

275
00:10:38,915 --> 00:10:40,183
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

276
00:10:40,216 --> 00:10:41,418
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

277
00:10:41,451 --> 00:10:42,886
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

278
00:10:42,919 --> 00:10:44,187
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

279
00:10:44,220 --> 00:10:45,688
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

280
00:10:45,722 --> 00:10:47,023
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

281
00:10:47,057 --> 00:10:48,224
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas ♪</i>

282
00:10:48,258 --> 00:10:49,826
<i>♪ Vai grama após grama ♪</i>

283
00:10:49,859 --> 00:10:51,161
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

284
00:10:51,194 --> 00:10:52,429
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

285
00:10:52,462 --> 00:10:53,863
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

286
00:10:53,897 --> 00:10:55,098
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

287
00:10:55,131 --> 00:10:56,733
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

288
00:10:56,766 --> 00:10:58,435
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

289
00:10:58,468 --> 00:11:00,036
<i>♪ Deseje-me sorte ♪</i>

290
00:11:00,070 --> 00:11:02,105
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

291
00:11:02,138 --> 00:11:05,442
<i>♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪</i>

292
00:11:05,475 --> 00:11:06,976
<i>♪ Deseje-me sorte ♪</i>

293
00:11:07,010 --> 00:11:11,114
<i>♪ Tudo o que você precisa fazer
É me desejar sorte, sim ♪</i>

294
00:11:12,949 --> 00:11:14,417
Ah, meu Deus.

295
00:11:14,451 --> 00:11:16,953
Lawanda, você pode sair?
Deixe-me ver.

296
00:11:16,986 --> 00:11:18,922
<i>Por que não podemos
simplesmente ir para Northland?</i>

297
00:11:18,955 --> 00:11:20,256
Deixe-me ver primeiro.

298
00:11:21,291 --> 00:11:24,928
Você não pode ver merda nenhuma
naqueles óculos Stevie Wonder.

299
00:11:24,961 --> 00:11:26,763
Ei, você parece bem.

300
00:11:26,796 --> 00:11:28,264
Eu sou uma nova mãe, ok.

301
00:11:28,298 --> 00:11:30,767
Não sou nenhuma vovó Moses.

302
00:11:30,800 --> 00:11:33,236
Ei, tudo tem que estar certo
para este batizado.

303
00:11:33,269 --> 00:11:35,905
Querida, você está colocando extras
nessa merda, de verdade.

304
00:11:35,939 --> 00:11:38,508
Não, não estou. Toda a nossa família vai ser
diante desta congregação,

305
00:11:38,741 --> 00:11:40,343
é por isso

306
00:11:40,376 --> 00:11:42,479
seu cabelo tem que voltar
à cor natural.

307
00:11:42,512 --> 00:11:44,881
- Aqui você vai.
É fofo, mas...

308
00:11:44,914 --> 00:11:47,484
Esse idiota pensa em nos trazer
juntos novamente na igreja

309
00:11:47,517 --> 00:11:49,452
vai nos tornar um grande velho
família feliz novamente.

310
00:11:49,486 --> 00:11:51,254
E você tem outro jeito
trazer Pops de volta?

311
00:11:51,287 --> 00:11:54,157
Não, mas se você quiser manter
gastando seu dinheiro,

312
00:11:54,190 --> 00:11:55,825
<i>quem sou eu para reclamar?</i>

313
00:11:55,859 --> 00:11:59,529
Em primeiro lugar, coloque-os
zircônias cúbicas falsas nas costas.

314
00:11:59,762 --> 00:12:02,165
Eu vou te pegar
brincos de diamantes verdadeiros.

315
00:12:02,198 --> 00:12:04,367
Talvez você não esteja
afinal, um tolo.

316
00:12:05,435 --> 00:12:07,303
Olha, você e Wanda,
vocês conseguem o que mais

317
00:12:07,337 --> 00:12:08,805
vocês precisam
e me encontre na frente

318
00:12:08,838 --> 00:12:10,406
antes de eu comprar
toda essa maldita loja.

319
00:12:10,440 --> 00:12:12,075
Vamos, Darnel.

320
00:12:12,108 --> 00:12:13,543
É Dario.

321
00:12:13,776 --> 00:12:15,178
Ei, e esses?

322
00:12:15,211 --> 00:12:17,113
Cara, dê o fora daqui

323
00:12:17,147 --> 00:12:19,516
com eles Willy Wonka-
sapatos lindos, cara.

324
00:12:21,251 --> 00:12:24,487
Nós vamos arrasar com isso
de agora em diante.

325
00:12:24,521 --> 00:12:28,057
- Sim.
- Ei, ei!

326
00:12:28,091 --> 00:12:31,427
vou precisar disso
no tamanho 12, certo?

327
00:12:31,461 --> 00:12:34,097
Obtenha os tamanhos para o resto
da tripulação nestes.

328
00:12:34,130 --> 00:12:36,065
<i>Que bom ver você, querido.</i>

329
00:12:36,099 --> 00:12:38,034
Tudo bem.
Eu vejo você sendo o melhor atirador

330
00:12:38,067 --> 00:12:40,170
com a “uniformidade”
e toda essa merda.

331
00:12:40,203 --> 00:12:42,272
Unifor – o quê? Soletre essa merda.

332
00:12:42,305 --> 00:12:43,907
Bem, sou um irmão educado.

333
00:12:43,940 --> 00:12:47,977
Então CHUPA meu pau, mano.

334
00:12:51,381 --> 00:12:53,183
Dê o fora daqui.

335
00:12:56,219 --> 00:12:58,588
Ei, ei. o que estamos fazendo
sobre os 50 Boyz?

336
00:12:58,821 --> 00:13:00,890
Fechando eles
como eu disse, mano.

337
00:13:00,924 --> 00:13:03,893
Hum. Bem, aqui está nossa chance.

338
00:13:03,927 --> 00:13:06,196
Terry Flenory acabou de entrar.

339
00:13:07,897 --> 00:13:10,533
Ah, sapatos clássicos YBI.

340
00:13:10,567 --> 00:13:13,069
Você me pergunta, estes deveriam ser
em um museu em algum lugar.

341
00:13:13,102 --> 00:13:14,504
Oh sim?

342
00:13:14,537 --> 00:13:16,172
Não significa que vou pegar sua bunda
um par.

343
00:13:16,206 --> 00:13:18,508
Vamos. Ah Merda.

344
00:13:23,880 --> 00:13:25,915
E aí, Terry?

345
00:13:25,949 --> 00:13:28,084
Não é uma merda. Você me diz.

346
00:13:28,117 --> 00:13:30,386
Ei, Terry, eu acho
ele fez cocô em si mesmo.

347
00:13:45,068 --> 00:13:47,070
Eu sei que as fraldas custam.

348
00:13:51,374 --> 00:13:53,610
Novo lote por minha conta, certo?

349
00:13:58,448 --> 00:14:00,416
Tem olhos como os do pai.

350
00:14:03,453 --> 00:14:06,089
Terry, quem diabos é esse?

351
00:14:08,291 --> 00:14:09,993
Vamos.

352
00:14:18,134 --> 00:14:19,502
Jay Mo ainda está desaparecido.

353
00:14:19,535 --> 00:14:21,104
E Filmel Fleming também.

354
00:14:21,137 --> 00:14:22,939
Sua tia disse
ele se mudou para a Carolina do Norte,

355
00:14:22,972 --> 00:14:24,440
mas ela não tem
qualquer informação de contato.

356
00:14:24,474 --> 00:14:25,908
Ah, não é uma coincidência

357
00:14:25,942 --> 00:14:27,944
os meninos da 12th Street
primeiro e segundo

358
00:14:27,977 --> 00:14:29,646
no comando
foram neutralizados.

359
00:14:29,679 --> 00:14:31,914
Obviamente alguém está agitando as coisas.

360
00:14:31,948 --> 00:14:33,383
Agora, minhas fontes dizem

361
00:14:33,416 --> 00:14:36,286
que Jay Mo estava por trás
o tiroteio de Terry Flenory.

362
00:14:36,319 --> 00:14:37,654
A vingança é um motivo provável.

363
00:14:37,687 --> 00:14:39,289
<i>Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.</i>

364
00:14:39,322 --> 00:14:41,958
Pelo que sabemos, Jay Mo poderia ser
em uma festa em algum lugar com sua garota.

365
00:14:41,991 --> 00:14:44,060
Sim, ou ele está
seis pés abaixo de algum lugar,

366
00:14:44,093 --> 00:14:45,662
cortesia de Demetrius Flenory.

367
00:14:45,695 --> 00:14:47,196
<i>Flenory não é um assassino.</i>

368
00:14:47,230 --> 00:14:49,532
Quero dizer, ele não tem registro,
sem histórico de violência.

369
00:14:49,565 --> 00:14:51,601
Lamar Silas,
por outro lado - com licença -

370
00:14:51,634 --> 00:14:54,070
acabei de assumir a 12th Street.

371
00:14:54,103 --> 00:14:56,205
Ele passou dois anos
em uma instituição psiquiátrica

372
00:14:56,239 --> 00:14:59,042
por um ataque violento,
e veja isso--

373
00:14:59,075 --> 00:15:00,710
fotos de vigilância
peguei ele saindo

374
00:15:00,943 --> 00:15:03,579
Hospital Memorial Rio abaixo
a noite

375
00:15:03,613 --> 00:15:05,048
que Fleming dispensou.

376
00:15:05,081 --> 00:15:07,216
Além disso, Silas costumava correr
Estrada Visger

377
00:15:07,250 --> 00:15:09,619
muito antes dos 50
e os meninos da 12th Street.

378
00:15:09,652 --> 00:15:11,220
E claramente,
ele está se beneficiando mais

379
00:15:11,254 --> 00:15:12,955
<i>da vaga
na liderança.</i>

380
00:15:12,989 --> 00:15:15,024
- Eu não estou acreditando.
- Não importa.

381
00:15:15,058 --> 00:15:16,426
Investigue os dois.

382
00:15:16,459 --> 00:15:19,195
Mas nosso objetivo principal
está encontrando Williams e Fleming.

383
00:15:19,228 --> 00:15:22,532
Pesquise todos os parques e canais.
Converse com amigos e parentes.

384
00:15:22,565 --> 00:15:25,068
Olhe para o banco
e atividade de cartão de crédito.

385
00:15:25,101 --> 00:15:27,170
Questões?

386
00:15:27,203 --> 00:15:28,538
Vamos.

387
00:15:28,571 --> 00:15:30,206
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

388
00:15:32,475 --> 00:15:34,644
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

389
00:15:34,677 --> 00:15:37,013
♪ Eu jogo a vida nas ruas ♪

390
00:15:37,046 --> 00:15:40,149
♪ Porque não há lugar
Eu posso ir ♪

391
00:15:40,183 --> 00:15:42,051
<i>♪ Vida nas ruas ♪</i>

392
00:15:42,085 --> 00:15:45,021
<i>♪ É a única vida
Eu sei... ♪</i>

393
00:15:45,054 --> 00:15:49,192
Ei, E, faça-me um favor.

394
00:15:49,225 --> 00:15:51,761
Envie-me a melhor garrafa
de espumante que você tem aí

395
00:15:51,994 --> 00:15:54,697
para aquelas lindas damas
ali mesmo para mim, certo?

396
00:15:54,731 --> 00:15:56,466
E deixe-me pegar
outro também.

397
00:15:56,499 --> 00:15:58,568
Vou parar de deixar
seu jovem traseiro aqui,

398
00:15:58,601 --> 00:16:00,470
você continua me comandando
por aí assim.

399
00:16:02,105 --> 00:16:04,107
Ei, nós estivemos aqui
já faz mais de uma hora.

400
00:16:04,140 --> 00:16:05,575
Onde diabos
esse é o Big L, filho da puta?

401
00:16:05,608 --> 00:16:07,377
<i>K-9 nos disse para encontrá-lo aqui.</i>

402
00:16:07,410 --> 00:16:09,078
<i>Cara deveria ser
em uma camisa azul.</i>

403
00:16:09,112 --> 00:16:10,680
Caramba.

404
00:16:10,713 --> 00:16:13,383
<i>♪ Você é quem você pensa
Você é ♪</i>

405
00:16:13,416 --> 00:16:16,052
<i>♪ Vida nas ruas
Você pode correr... ♪</i>

406
00:16:16,085 --> 00:16:17,787
Ei, o que você está bebendo, querido?

407
00:16:18,020 --> 00:16:19,188
Estou bem.

408
00:16:19,222 --> 00:16:20,623
Eu não preciso de você
para me comprar qualquer coisa.

409
00:16:20,656 --> 00:16:22,325
Foda-se.

410
00:16:22,358 --> 00:16:24,394
Ela não está falando de merda.
Tchau, filho da puta.

411
00:16:25,495 --> 00:16:27,597
Você compra rodadas
para o bar também?

412
00:16:27,630 --> 00:16:29,399
Não, não sou eu.

413
00:16:29,432 --> 00:16:31,367
<i>♪ Ou você vai sentir
O frio ♪</i>

414
00:16:31,401 --> 00:16:33,436
O que você disse
seu nome era, de novo?

415
00:16:33,469 --> 00:16:35,171
Na verdade, não.

416
00:16:35,204 --> 00:16:37,073
Mas você poderia ter
uma boa noite.

417
00:16:38,541 --> 00:16:41,144
Ei, esse cara nos atacou.
It's a wrap.

418
00:16:41,177 --> 00:16:42,578
Merda.
Talvez para você, não para mim.

419
00:16:42,612 --> 00:16:44,113
Você não vê esta garrafa
compensando?

420
00:16:44,147 --> 00:16:45,515
Homegirl me dando
ação, mano.

421
00:16:45,548 --> 00:16:47,049
Ei, vamos lá, nós tentamos do seu jeito.

422
00:16:47,083 --> 00:16:48,618
Podemos pelo menos tentar o meu
e gritar com o Rock?

423
00:16:48,651 --> 00:16:50,753
Tudo bem, cara.
Foda-se, certo?

424
00:16:50,787 --> 00:16:52,255
Apenas espere. Dê-me um minuto.

425
00:16:52,288 --> 00:16:54,190
Droga.

426
00:16:54,223 --> 00:16:56,225
Ei, sua bunda
está sempre em festa.

427
00:16:56,259 --> 00:16:58,127
Um burrito de barriga de porco
chegando!

428
00:16:58,161 --> 00:16:59,562
Irmão, você precisa
para sair do meu caminho.

429
00:16:59,595 --> 00:17:01,631
- Estamos com pressa.
- Olha, cara, foi mal.

430
00:17:01,664 --> 00:17:03,433
Cara, eu não sei que diabos
Eu deveria estar fazendo.

431
00:17:03,466 --> 00:17:05,368
Ei, por que você não começa a ensacar
alguns desses hambúrgueres de pedra?

432
00:17:05,401 --> 00:17:07,336
Now, that I can do.

433
00:17:10,373 --> 00:17:12,241
<i>Quem é o próximo?</i>

434
00:17:14,310 --> 00:17:16,279
Um hambúrguer de pedra, por favor.

435
00:17:16,312 --> 00:17:17,480
<i>Ei, rápido!</i>

436
00:17:17,513 --> 00:17:19,081
Desculpe, estamos fora.

437
00:17:19,115 --> 00:17:21,150
Cara, o que?

438
00:17:21,184 --> 00:17:23,319
<i>Estão sem Stone Burgers?</i>

439
00:17:24,854 --> 00:17:27,623
Dê o fora
fora daqui, Lamar.

440
00:17:27,657 --> 00:17:28,825
Ei!

441
00:17:28,858 --> 00:17:30,359
Ei, vocês tentam
o hambúrguer de pedra?

442
00:17:30,393 --> 00:17:31,427
Não?

443
00:17:31,461 --> 00:17:34,831
Ah, cara, é incrível!
Realmente é.

444
00:17:34,864 --> 00:17:36,332
- Senhora...
<i>Hmm-hmm?</i>

445
00:17:36,365 --> 00:17:38,201
- Você experimenta o Stone Burger?
- Não.

446
00:17:38,234 --> 00:17:40,403
Está no menu secreto deles.

447
00:17:40,436 --> 00:17:43,206
eu não conhecia vocês
tinha um menu secreto.

448
00:17:43,239 --> 00:17:46,209
Vou experimentar aquele Stone Burger.
E vou levar uma Coca-Cola também.

449
00:17:46,242 --> 00:17:48,344
Na verdade, ei, deixe-me pegar
um deles Stone Burgers também.

450
00:17:48,377 --> 00:17:49,679
Coloque um pouco de molho especial
na minha merda.

451
00:17:49,712 --> 00:17:51,681
Ei, idem.
Dê-me tudo que está no meu.

452
00:17:51,714 --> 00:17:52,849
Segure o queijo.

453
00:17:52,882 --> 00:17:54,383
Ei, sim, porque
somos intolerantes à lactose.

454
00:17:54,417 --> 00:17:56,619
Que porra nós supúnhamos
fazer, dar a todos 50?

455
00:17:56,652 --> 00:17:57,854
<i>Ei, onde estão os Stone Burgers?</i>

456
00:17:57,887 --> 00:18:01,157
Desculpe. Desculpe. Estamos fechados.
Tente novamente amanhã.

457
00:18:01,190 --> 00:18:02,592
O que? Não!
O que?

458
00:18:02,625 --> 00:18:03,659
Como eles vão fechar

459
00:18:03,693 --> 00:18:05,328
se não conseguirmos
o hambúrguer de pedra?

460
00:18:05,361 --> 00:18:07,597
Meech e Terry
vão ficar chateados.

461
00:18:07,630 --> 00:18:09,532
Estou com fome.

462
00:18:14,570 --> 00:18:16,606
O que está acontecendo, Sam?

463
00:18:16,639 --> 00:18:17,740
E aí, Meech?

464
00:18:20,343 --> 00:18:21,444
<i>Eu peguei você.</i>

465
00:18:24,714 --> 00:18:26,449
Sua bunda deveria ter
ficou comigo ontem à noite

466
00:18:26,482 --> 00:18:27,917
- como eu te disse.
Por que?

467
00:18:28,150 --> 00:18:30,253
Eu fodi por aí
e bateu na menina e na amiga dela.

468
00:18:30,286 --> 00:18:31,721
Eles estavam pirando juntos.

469
00:18:31,754 --> 00:18:32,922
Comendo um ao outro e essas merdas.

470
00:18:33,155 --> 00:18:34,790
Ugh, seu idiota nojento.

471
00:18:34,824 --> 00:18:36,659
Você provavelmente caiu
neles também, né?

472
00:18:36,692 --> 00:18:38,728
Cara, porra, não, eu não estou fazendo
isso sem nenhuma garota que acabei de conhecer.

473
00:18:40,162 --> 00:18:41,864
Ei, acho que vamos lá, meu velho.

474
00:18:45,668 --> 00:18:47,537
- Droga, Meech.

475
00:18:47,570 --> 00:18:48,838
<i>Você com certeza sabe como escolhê-los.</i>

476
00:18:48,871 --> 00:18:50,706
Merda, você estava todo preocupado
e merda,

477
00:18:50,740 --> 00:18:53,609
então eu escolhi um lugar
ninguém poderia nos ver.

478
00:18:53,643 --> 00:18:56,913
Então, e aí?
Você nos comprou um novo plugue ou o quê?

479
00:18:56,946 --> 00:19:01,517
Olha, esta é uma grande pergunta.
Tem certeza que vocês conseguem lidar com isso?

480
00:19:01,551 --> 00:19:04,220
Cara, olha, eu superei
pedindo permissão, cara.

481
00:19:04,253 --> 00:19:06,322
E estou começando a superar
minha paciência com sua bunda.

482
00:19:06,355 --> 00:19:08,925
Calma, Meech.
Vamos ver o que ele tem a dizer.

483
00:19:10,459 --> 00:19:13,195
Olha, eu conheço uma certa pessoa
fora da Flórida, certo?

484
00:19:13,229 --> 00:19:14,797
<i>Pode ainda estar na cidade.</i>

485
00:19:14,830 --> 00:19:16,532
Eles não estão conectados
para Pat, não é?

486
00:19:16,566 --> 00:19:19,468
Não. Explosão do passado.

487
00:19:19,502 --> 00:19:23,573
Mergulhado no sul
e tornou-o grande, muito grande.

488
00:19:23,606 --> 00:19:27,944
Tudo bem, olhe,
você armou a merda, esse você.

489
00:19:31,213 --> 00:19:33,449
Oh, inferno, não, jovem.
Você me deixou fodido.

490
00:19:33,482 --> 00:19:36,485
Não sou nenhum casamenteiro.
Sou um maldito investidor, mano.

491
00:19:36,519 --> 00:19:38,688
Olha, preciso de 20 adiantados,

492
00:19:38,721 --> 00:19:41,490
dez pontos em tudo
daqui para frente.

493
00:19:41,524 --> 00:19:43,759
Cara, nós vamos te dar
cinco na parte traseira.

494
00:19:45,428 --> 00:19:47,263
Aqui.

495
00:19:53,703 --> 00:19:56,572
Tudo bem, legal. Olha, fique pronto.

496
00:19:56,606 --> 00:19:59,375
Não há como dizer quando estes
as comportas vão abrir, certo?

497
00:19:59,408 --> 00:20:00,443
Tudo bem.

498
00:20:11,487 --> 00:20:13,389
E aí, querido?

499
00:20:13,422 --> 00:20:15,958
Uh-uh, eu te chamei a noite toda,

500
00:20:15,992 --> 00:20:17,560
e você aparece
na manhã seguinte

501
00:20:17,593 --> 00:20:18,794
com algumas fraldas e um...

502
00:20:18,828 --> 00:20:20,863
um saco de batatas fritas que você está comendo
fora.

503
00:20:20,896 --> 00:20:22,798
Vamos, vá com calma comigo,
tudo bem?

504
00:20:22,832 --> 00:20:24,367
É o pensamento que conta.

505
00:20:24,400 --> 00:20:26,002
Sem mencionar
Sinto falta de você e Nee-Nee.

506
00:20:26,035 --> 00:20:29,338
Ah, olhe...

507
00:20:29,372 --> 00:20:31,474
Comprei seus favoritos.

508
00:20:31,507 --> 00:20:32,775
Jujyfruits, sério?

509
00:20:32,808 --> 00:20:35,311
Você não quer aceitar,
Eu irei.

510
00:20:35,344 --> 00:20:36,946
Te odeio.

511
00:20:41,384 --> 00:20:43,653
Nee-Nee.

512
00:20:43,686 --> 00:20:45,888
- É o seu pai.

513
00:20:45,921 --> 00:20:48,357
Senti sua falta, menina.

514
00:20:49,792 --> 00:20:51,694
Hum.

515
00:20:52,828 --> 00:20:53,996
O que você tem feito, hein?

516
00:20:54,030 --> 00:20:56,565
Fui praticar. Fui trabalhar.

517
00:20:56,599 --> 00:20:58,401
Comprei para Nee-Nee uma cômoda nova
e coloque tudo junto.

518
00:20:58,434 --> 00:20:59,969
Por que você não me liga?
Eu teria feito isso.

519
00:21:00,002 --> 00:21:03,305
Não, você teria pago
alguém para montar tudo.

520
00:21:03,339 --> 00:21:04,373
A mesma coisa.

521
00:21:04,407 --> 00:21:06,375
Não, não é.

522
00:21:06,409 --> 00:21:08,477
Você recebeu aquele dinheiro que eu te mandei?

523
00:21:08,511 --> 00:21:09,812
Sim, obrigado.

524
00:21:09,845 --> 00:21:11,714
Você não precisava enviar
tanto.

525
00:21:11,747 --> 00:21:13,816
Eu disse que economizei dinheiro.

526
00:21:16,852 --> 00:21:20,089
O que você está fazendo?
Por que você a colocou de volta?

527
00:21:20,322 --> 00:21:22,591
Nós dois sabemos
por que você está realmente aqui.

528
00:21:24,326 --> 00:21:27,530
Quero dizer, uma mulher também tem necessidades.

529
00:21:32,034 --> 00:21:33,536
OK.

530
00:21:33,569 --> 00:21:35,638
Droga.

531
00:21:35,671 --> 00:21:38,040
<i>♪ Você, oh, oh, oh ♪</i>

532
00:21:38,074 --> 00:21:40,876
<i>♪ Oh, ei, onde você esteve
Onde você esteve ♪</i>

533
00:21:40,910 --> 00:21:43,045
<i>♪ Toda a minha vida? Toda a minha vida? ♪</i>

534
00:21:43,079 --> 00:21:45,881
<i>♪ Eu estive esperando
Eu estive esperando ♪</i>

535
00:21:47,416 --> 00:21:49,485
<i>♪ Você ♪</i>

536
00:21:49,518 --> 00:21:53,055
E o que faz você pensar
o hospital cometeu um erro?

537
00:21:53,089 --> 00:21:54,457
Olhe para o olho dele.

538
00:21:56,592 --> 00:21:57,960
Você me diz.

539
00:21:57,993 --> 00:22:00,563
É apenas vagando,
ou sua visão está afetada?

540
00:22:00,596 --> 00:22:01,931
<i>"Apenas vagando"?</i>

541
00:22:01,964 --> 00:22:03,999
Seu tio nos contou
você era um bom advogado.

542
00:22:04,033 --> 00:22:05,501
Carlos.

543
00:22:05,534 --> 00:22:08,003
Eu não quis insinuar
que as aparências cosméticas não importam.

544
00:22:08,037 --> 00:22:09,371
Eu só estou tentando descobrir

545
00:22:09,405 --> 00:22:11,073
quão grave é a negligência
poderia ter sido.

546
00:22:11,107 --> 00:22:12,975
Minha visão é na verdade
está piorando,

547
00:22:13,008 --> 00:22:15,911
e, uh, às vezes meu olho
fica realmente embaçado.

548
00:22:15,945 --> 00:22:17,747
As coisas deram uma guinada
quando eles o trouxeram de volta

549
00:22:17,780 --> 00:22:19,915
para aquela cirurgia corretiva
no hospital.

550
00:22:19,949 --> 00:22:21,917
"Corretivo"?
Essa foi a redação deles?

551
00:22:21,951 --> 00:22:23,652
<i>Eles não tinham
sem malditas palavras.</i>

552
00:22:23,686 --> 00:22:26,155
Os médicos se recusaram a responder
quando perguntei diretamente a eles,

553
00:22:26,388 --> 00:22:28,524
"Ele cometeu um erro?"

554
00:22:28,557 --> 00:22:30,126
Hum.

555
00:22:31,594 --> 00:22:35,397
Bem, olhe,
podemos entrar com uma ação por negligência médica.

556
00:22:35,431 --> 00:22:36,932
Quanto tempo isso levaria?

557
00:22:36,966 --> 00:22:39,001
<i>Depende.
O arquivamento inicia um processo</i>

558
00:22:39,034 --> 00:22:40,636
onde chegamos
todos os registros hospitalares.

559
00:22:40,669 --> 00:22:42,438
Às vezes, quando eles sabem
eles bagunçaram tudo

560
00:22:42,471 --> 00:22:43,939
e eles não querem
esses registros para sair,

561
00:22:43,973 --> 00:22:45,708
sacode suas gaiolas,

562
00:22:45,741 --> 00:22:47,610
e eles fazem uma oferta
fora do portão.

563
00:22:47,643 --> 00:22:50,546
Eu não quero apenas sacudir suas gaiolas
e veja o que cai.

564
00:22:50,579 --> 00:22:52,581
Eu quero que eles paguem
pelo que fizeram ao meu filho.

565
00:22:52,615 --> 00:22:54,784
Eu não estou defendendo
para se contentar com amendoins.

566
00:22:54,817 --> 00:22:57,153
Estou dizendo a maneira como eles respondem
vai nos contar muito

567
00:22:57,186 --> 00:22:59,054
sobre como as coisas são ruins
são para eles.

568
00:22:59,088 --> 00:23:00,790
Então podemos pesar
o custo-benefício

569
00:23:00,823 --> 00:23:03,058
de pressionar por mais
versus acomodação.

570
00:23:05,628 --> 00:23:07,496
Eu não vou te tratar
ou Terry

571
00:23:07,530 --> 00:23:08,898
<i>do jeito que o hospital fez.</i>

572
00:23:08,931 --> 00:23:11,934
Eu prometo.
Você está em boas mãos.

573
00:23:15,037 --> 00:23:17,473
Obrigado pelo bolo de café,
Sra.

574
00:23:17,506 --> 00:23:19,642
<i>Estava delicioso.
Entrarei em contato.</i>

575
00:23:19,675 --> 00:23:21,544
- Tudo bem.
- Eu acompanho você.

576
00:23:21,577 --> 00:23:22,978
OK.

577
00:23:23,012 --> 00:23:24,213
<i>-Obrigado.</i>

578
00:23:24,446 --> 00:23:26,482
<i>Obrigado.
Obrigado.</i>

579
00:23:29,718 --> 00:23:32,021
Eu não confio nela até agora
como eu poderia cuspir.

580
00:23:32,054 --> 00:23:33,823
Porque você não acha
ela é uma boa advogada

581
00:23:33,856 --> 00:23:35,758
ou porque
ela é sobrinha do pastor Swift?

582
00:23:35,791 --> 00:23:37,092
Ambos.

583
00:23:39,094 --> 00:23:41,497
Você vai ficar para jantar?

584
00:23:41,530 --> 00:23:43,132
Eu não sou Demétrio.

585
00:23:43,165 --> 00:23:45,734
Eu não estou por aí em lugar nenhum
Na verdade, eu não fico.

586
00:23:45,768 --> 00:23:48,838
Eu acho que você fez
seu ponto, Carlos.

587
00:23:48,871 --> 00:23:50,706
Não estou tentando fazer um.

588
00:23:50,739 --> 00:23:53,509
Pai, você não pode simplesmente nos deixar
por causa do que Meech fez.

589
00:23:53,542 --> 00:23:54,910
Isto é entre
sua mãe e eu.

590
00:23:54,944 --> 00:23:57,813
E eu entendo isso perfeitamente,
mas somos uma família.

591
00:23:57,847 --> 00:23:59,748
Aqui, temos
o batizado está chegando.

592
00:23:59,782 --> 00:24:01,183
<i>Quero dizer, você deveria estar lutando
para nos manter juntos,</i>

593
00:24:01,217 --> 00:24:04,220
não deixando seu orgulho
nos separar.

594
00:24:10,726 --> 00:24:12,761
Hum.

595
00:24:12,795 --> 00:24:16,031
Ei, Lori, Tee vai ter um batizado
para meu sobrinho em alguns dias.

596
00:24:16,065 --> 00:24:18,100
<i>Você sabe que seria legal
se pudéssemos estar todos lá como uma família.</i>

597
00:24:18,133 --> 00:24:20,703
Além disso, minha mãe adoraria
para ver você e Neeka.

598
00:24:20,736 --> 00:24:22,504
<i>Sim.</i>

599
00:24:22,538 --> 00:24:25,975
Isso é legal.
Uh, mas o que você está prestes a fazer?

600
00:24:26,008 --> 00:24:28,043
Cara, o que diabos você quer dizer?
Acabei de chegar aqui.

601
00:24:28,077 --> 00:24:30,179
Não, você quer passar um tempo
conosco,

602
00:24:30,212 --> 00:24:31,780
você precisa ligar antes.

603
00:24:31,814 --> 00:24:33,716
Eu não estou sentado aqui
esperando por você.

604
00:24:33,749 --> 00:24:36,652
Então você só vai me usar
pela minha masculinidade e me expulsar?

605
00:24:36,685 --> 00:24:38,287
Praticamente.

606
00:24:39,588 --> 00:24:42,558
E se apresse
antes que minha mãe chegue em casa.

607
00:24:42,591 --> 00:24:43,792
<i>♪ Mas eu não sei ♪</i>

608
00:24:43,826 --> 00:24:45,261
<i>♪ Talvez seja tudo
Eu tenho enfrentado ♪</i>

609
00:24:45,294 --> 00:24:47,563
<i>♪ Estou esperando nessas portas
Para abrir preciso de paciência ♪</i>

610
00:24:47,596 --> 00:24:49,965
<i>♪ Estou esperando
Mas eu sei que é por um motivo ♪</i>

611
00:24:49,999 --> 00:24:52,134
<i>♪ Eu trago muito sabor
Então eles salgados, eu sou temperado ♪</i>

612
00:24:52,167 --> 00:24:54,904
<i>♪ É fácil, eles estão ouvindo
Para tudo que estou pregando ♪</i>

613
00:24:54,937 --> 00:24:57,239
<i>♪ Então não preciso de amigos
Não mais, eu só preciso de Jesus ♪</i>

614
00:24:57,273 --> 00:24:58,641
<i>♪ Estou ensinando ♪</i>

615
00:24:58,674 --> 00:25:00,609
Confira isso.
Veja se você gosta.

616
00:25:00,643 --> 00:25:02,745
Ah, você não colocou nada
nisso para me matar

617
00:25:02,778 --> 00:25:04,713
por falar sobre
aqueles tornozelos cinzentos, hein?

618
00:25:04,747 --> 00:25:06,749
Eu deveria ter feito isso.

619
00:25:06,782 --> 00:25:08,217
Você sabe que eu só estou fodendo
com você,

620
00:25:08,250 --> 00:25:10,586
mas isso aqui
é a verdade.

621
00:25:10,619 --> 00:25:11,620
Hum.

622
00:25:11,654 --> 00:25:13,756
- Algum sinal do velho?
- Hum-mm.

623
00:25:13,789 --> 00:25:15,958
Isso é uma coisa boa, certo?

624
00:25:15,991 --> 00:25:18,093
Depende de como
você olha as coisas.

625
00:25:18,127 --> 00:25:19,595
Lamar sabe que estamos profundos.

626
00:25:19,628 --> 00:25:21,697
Ele provavelmente está apenas tentando
para nos esperar.

627
00:25:24,733 --> 00:25:28,304
Ou ele poderia ter sido
brincando conosco o tempo todo.

628
00:25:28,337 --> 00:25:30,072
Espere, o que você
falando?

629
00:25:30,105 --> 00:25:31,607
Onde diabos você está indo?

630
00:25:31,640 --> 00:25:34,677
E se fecharmos os food trucks
não fazia parte da peça principal de Lamar

631
00:25:34,710 --> 00:25:36,578
mas é mais uma distração
para trazer todos nós aqui?

632
00:25:36,612 --> 00:25:37,813
Eu não entendo.

633
00:25:37,846 --> 00:25:39,581
Quem está vigiando o estoque
agora?

634
00:25:39,615 --> 00:25:41,350
Ninguém
nem sei onde está.

635
00:25:41,583 --> 00:25:42,985
Hoop- Hoop, você está sendo paranóico.

636
00:25:43,018 --> 00:25:47,656
Talvez, talvez não.
Mas vou dar uma olhada.

637
00:25:56,598 --> 00:25:58,867
<i>Sua mãe disse
você e seus irmãos</i>

638
00:25:58,901 --> 00:26:00,669
usei isso em seus batizados.

639
00:26:02,204 --> 00:26:04,139
- É fofo, certo?

640
00:26:05,941 --> 00:26:07,142
Ei, e aí?

641
00:26:07,176 --> 00:26:09,278
Ei, Wanda,
v-você pode me passar isso?

642
00:26:09,311 --> 00:26:10,846
Tudo bem, aposte.

643
00:26:30,966 --> 00:26:32,634
Cara, você me pegou
entrando nesta reunião

644
00:26:32,668 --> 00:26:33,936
cheirando como
um maldito cinzeiro.

645
00:26:33,969 --> 00:26:36,238
Cara, é melhor do que olhar
como um maldito bolo de frutas

646
00:26:36,271 --> 00:26:38,841
- com essa merda de mauricinho que você vestiu.
- Sim, tanto faz, mano.

647
00:26:38,874 --> 00:26:41,176
E aí, mano?

648
00:26:41,210 --> 00:26:44,046
Terry Flenory.
Estou aqui para ver Ron Batten.

649
00:26:44,079 --> 00:26:46,248
Nenhuma reserva sob esse nome.

650
00:26:46,281 --> 00:26:47,850
Cara, ele nem checou o livro.

651
00:26:47,883 --> 00:26:51,120
Terry Lee Flenory por Ronald Batten Jr.

652
00:26:51,153 --> 00:26:52,988
Você pode verificar seu livro, por favor?

653
00:26:54,923 --> 00:26:57,793
Olha, Steve's Soul Food
fica a cerca de meia milha ao sul.

654
00:26:57,826 --> 00:26:59,028
Agora, talvez vocês, senhores...

655
00:26:59,061 --> 00:27:01,196
Cara, foda-se esse palhaço.
Eu estou indo para o bar.

656
00:27:03,232 --> 00:27:04,933
Negos.

657
00:27:08,737 --> 00:27:10,372
E aí, né?

658
00:27:10,406 --> 00:27:12,341
Ei, vamos tentar
de Remy VSOP.

659
00:27:12,374 --> 00:27:14,209
Número de membro?

660
00:27:14,243 --> 00:27:17,112
Número de membro.

661
00:27:17,146 --> 00:27:18,947
Um, zero, zero.
Esse é o meu número de membro.

662
00:27:18,981 --> 00:27:21,850
Desculpe, bar
apenas para membros.

663
00:27:21,884 --> 00:27:23,752
Já superei essa merda de idiota.

664
00:27:26,789 --> 00:27:28,057
Não, Rock disse
a reunião é aqui.

665
00:27:28,090 --> 00:27:29,391
Foda-se isso. Estamos esperando.

666
00:27:29,425 --> 00:27:31,026
Por que você sempre está
tão teimoso?

667
00:27:31,060 --> 00:27:32,127
Não sei.

668
00:27:32,161 --> 00:27:33,962
Talvez eu tenha aprendido
do meu irmão mais velho.

669
00:27:33,996 --> 00:27:35,898
Sim, bem, isso não é
a única coisa que vou ensinar ao seu traseiro.

670
00:27:35,931 --> 00:27:38,167
Ei, meus loucos, mano.

671
00:27:38,200 --> 00:27:41,437
Esperamos que não consigamos
levantou-se.

672
00:27:41,470 --> 00:27:43,338
Essa merda de idiota.

673
00:27:45,374 --> 00:27:48,710
O que...
Ei, pensei que eles negassem você.

674
00:27:48,744 --> 00:27:51,980
Acho que ele mudou de ideia,
nos enviou mais de duas doses.

675
00:27:57,152 --> 00:27:58,754
Vamos.

676
00:28:03,225 --> 00:28:05,394
Sim, então quando
chegaremos lá, contanto que...

677
00:28:05,427 --> 00:28:06,795
Ei, que porra é essa?
- Merda.

678
00:28:06,829 --> 00:28:08,097
Pessoal.
Vamos em frente e dar um passeio.

679
00:28:08,130 --> 00:28:09,731
Ei, que porra é essa, ei?
Que porra é essa?

680
00:28:09,765 --> 00:28:11,433
O que você está fazendo, cara?

681
00:28:11,467 --> 00:28:14,069
- Ei, calma. O que...
Vamos.

682
00:28:14,103 --> 00:28:15,337
Mova sua bunda preta.

683
00:28:15,370 --> 00:28:16,972
Onde diabos
vamos, cara?

684
00:28:17,005 --> 00:28:18,474
Não se preocupe com isso.
Vocês estão falando besteira?

685
00:28:18,507 --> 00:28:20,008
Não me toque, mano.

686
00:28:20,042 --> 00:28:21,276
- Ei, que porra é essa?

687
00:28:21,310 --> 00:28:22,778
Tudo bem, tudo bem! Droga.

688
00:28:22,811 --> 00:28:23,979
Entre.

689
00:28:24,012 --> 00:28:25,147
eu não vou entrar
em lugar nenhum, mano.

690
00:28:25,180 --> 00:28:26,448
Eu disse para entrar na porra da van.

691
00:28:26,482 --> 00:28:27,950
O que--
Vamos.

692
00:28:27,983 --> 00:28:29,318
Ei, relaxe.
Que porra é essa?

693
00:28:59,281 --> 00:29:01,083
Porra!

694
00:29:13,829 --> 00:29:15,497
Ah!

695
00:29:21,803 --> 00:29:23,438
Foda-se!

696
00:29:25,541 --> 00:29:27,209
Porra.

697
00:29:28,377 --> 00:29:29,578
Ah!

698
00:29:40,822 --> 00:29:42,324
Merda!

699
00:30:02,077 --> 00:30:03,212
Porra.

700
00:30:06,248 --> 00:30:08,383
Aqui, gatinha.

701
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
Vamos, levante-se.
Foda-se fora ...

702
00:30:26,935 --> 00:30:29,204
- Porra.

703
00:30:29,238 --> 00:30:31,073
<i>Foda-se.</i>

704
00:30:37,412 --> 00:30:39,314
Olá, Meech.
Ei, você aí?

705
00:30:39,348 --> 00:30:41,149
Sim. Não consigo ver merda nenhuma.

706
00:30:43,185 --> 00:30:44,987
<i>Ei, Rock, que porra é essa
estamos fazendo, cara?</i>

707
00:30:45,020 --> 00:30:48,090
- Onde está o seu homem?
<i>Ron não vai conseguir.</i>

708
00:30:48,123 --> 00:30:50,058
Vocês pensaram que vocês
ia agir pelas minhas costas

709
00:30:50,092 --> 00:30:51,893
com outro plugue?

710
00:30:51,927 --> 00:30:53,595
Ei, eu continuo dizendo
seus filhos da puta

711
00:30:53,629 --> 00:30:56,198
Eu sei tudo o que acontece
nestas malditas ruas.

712
00:30:56,231 --> 00:30:58,166
- Pat, não estávamos tentando...
- Cale a boca!

713
00:30:58,200 --> 00:31:00,369
Pat, eu estive perguntando por você
para aumentar nosso volume, cara.

714
00:31:00,402 --> 00:31:01,570
Você continuou recusando.

715
00:31:01,603 --> 00:31:03,438
Que porra foi
deveríamos fazer, hein?

716
00:31:03,472 --> 00:31:04,973
O que você teria feito?

717
00:31:05,007 --> 00:31:07,376
Eu ouço você e respeito isso.

718
00:31:07,409 --> 00:31:09,444
Cara, vamos lá, cara.
Olha, cara, a culpa é minha.

719
00:31:09,478 --> 00:31:12,281
Tee ficava me dizendo que isso era
uma má jogada o tempo todo, cara.

720
00:31:12,314 --> 00:31:13,649
Tudo bem? Ele não tem
nada a ver com isso.

721
00:31:13,682 --> 00:31:15,250
Apenas mantenha-o fora disso, cara.

722
00:31:15,284 --> 00:31:16,485
- Por favor, Pat. Não faça isso.
<i>Cara, mexa-se!</i>

723
00:31:19,354 --> 00:31:21,223
Você está fazendo
seu trabalho filho da puta,

724
00:31:21,256 --> 00:31:22,457
mas esse cara aqui?

725
00:31:22,491 --> 00:31:24,026
Ele não estava fazendo o dele.

726
00:31:25,527 --> 00:31:27,462
Estou aqui descobrindo
merda sozinho.

727
00:31:45,080 --> 00:31:47,482
Seus filhos da puta
limpe essa merda.

728
00:31:47,516 --> 00:31:49,651
<i>E me dê a porra do meu dinheiro.</i>

729
00:32:14,042 --> 00:32:16,044
<i>Tee, você está bem?</i>

730
00:32:17,512 --> 00:32:19,414
O que deveríamos fazer agora?

731
00:32:19,448 --> 00:32:21,216
Não diga merda, não faça merda.

732
00:32:21,249 --> 00:32:22,718
Apenas aja como se nada tivesse acontecido.

733
00:32:22,751 --> 00:32:25,721
Como você espera que eu faça isso?
Essa merda não é legal, Meech.

734
00:32:25,754 --> 00:32:27,989
<i>Eu sei que não é.</i>

735
00:32:28,023 --> 00:32:30,425
Então não me peça para fingir.

736
00:32:30,459 --> 00:32:32,461
Eu quis dizer o que eu disse
lá atrás, tudo bem?

737
00:32:32,494 --> 00:32:34,229
Isso não é culpa sua, Tee.

738
00:32:34,262 --> 00:32:37,032
É por minha conta, cara.
É tudo culpa minha.

739
00:32:37,065 --> 00:32:38,533
Cachorro, não me bata
sobre a cabeça

740
00:32:38,567 --> 00:32:41,370
com essa besteira de irmão mais velho,
não agora.

741
00:32:41,403 --> 00:32:44,039
Tee, você ficava me perguntando
ser igual, cara.

742
00:32:44,072 --> 00:32:47,376
Você não estava pronto.
Mas eu deixei você ficar com ele de qualquer maneira.

743
00:32:47,409 --> 00:32:50,612
Você tem que ser o máximo
filho da puta narcisista

744
00:32:50,645 --> 00:32:52,214
- isso eu sei.
- Do que você está falando?

745
00:32:52,247 --> 00:32:55,050
Meech, apenas cale a boca.
Por favor.

746
00:33:22,110 --> 00:33:24,646
Droga, mano, onde
que porra você esteve?

747
00:33:28,383 --> 00:33:30,419
O que?

748
00:33:30,452 --> 00:33:32,254
O velho nos pegou para tudo.

749
00:33:32,287 --> 00:33:34,289
Tudo.

750
00:33:34,322 --> 00:33:37,192
Cara, vai embora
fora daqui, cara.

751
00:33:37,225 --> 00:33:38,493
Onde estava sua bunda?

752
00:33:38,527 --> 00:33:40,462
Cara, eu estava lidando com merda
no hospital com minhas mães.

753
00:33:40,495 --> 00:33:42,097
Nego, por que você não nos conta?

754
00:33:42,130 --> 00:33:44,099
Estamos bipando sua bunda
todos os malditos dias.

755
00:33:44,132 --> 00:33:46,268
Cara, eu fui fodido
por toda essa merda, certo?

756
00:33:46,301 --> 00:33:47,602
Não estamos de acordo,

757
00:33:47,636 --> 00:33:50,238
e eu não aguento nenhuma estática da sua bunda
com minha mãe deitada assim.

758
00:33:50,272 --> 00:33:52,474
Nego, eu não dou a mínima.

759
00:33:52,507 --> 00:33:55,777
Acabamos de perder
tudo o que tínhamos.

760
00:33:55,811 --> 00:33:57,446
Então, o que você está dizendo--

761
00:33:57,479 --> 00:34:00,081
toda essa merda
é minha maldita culpa?

762
00:34:00,115 --> 00:34:01,349
Uau, cara.

763
00:34:01,383 --> 00:34:02,451
- Ei, ei.
- Relaxar!

764
00:34:02,484 --> 00:34:03,718
Nego, eu vou vencer
sua maldita bunda.

765
00:34:03,752 --> 00:34:06,288
- Tire suas mãos de mim!
- Calma pra caralho!

766
00:34:06,321 --> 00:34:08,156
Vadia, vá se foder!

767
00:34:12,494 --> 00:34:15,163
Hoop, tem certeza que foi o Lamar?

768
00:34:15,197 --> 00:34:16,698
Cara, eu ouvi a bunda dele

769
00:34:16,731 --> 00:34:18,867
tão claro quanto estou ouvindo
vocês estão agora.

770
00:34:19,100 --> 00:34:21,670
Ei, como diabos ele sabia
onde estava nosso estoque?

771
00:34:21,703 --> 00:34:24,372
Havia apenas cinco pessoas
isso sabia.

772
00:34:24,406 --> 00:34:27,609
Fui eu, Meech, B-Mick, você--

773
00:34:27,642 --> 00:34:30,645
- E Kato.
- Inferno, não. Inferno, não.

774
00:34:30,679 --> 00:34:33,315
Se não fosse pela bunda dela,
Eu estaria morto como uma maçaneta.

775
00:34:33,348 --> 00:34:34,616
<i>Kato salvou a porra da minha vida,</i>

776
00:34:34,649 --> 00:34:36,384
então vocês podem matar
o que quer que vocês estejam pensando.

777
00:34:36,418 --> 00:34:37,452
Vamos.

778
00:34:37,486 --> 00:34:38,854
Ah, eu não acho
também era Kato.

779
00:34:38,887 --> 00:34:40,555
Nego, eu não dou
foda-se o que você pensa.

780
00:34:40,589 --> 00:34:41,590
Calma, Meech.

781
00:34:44,793 --> 00:34:47,162
Esse filho da puta maluco
Lamar está nos observando

782
00:34:47,195 --> 00:34:48,530
o tempo todo.

783
00:34:48,563 --> 00:34:50,131
Talvez possamos ir atrás do
filho da puta que estava com ele,

784
00:34:50,165 --> 00:34:51,299
<i>porque eu definitivamente
cortou ele.</i>

785
00:34:51,333 --> 00:34:52,868
Alguém mancando
em torno do sudoeste de Detroit

786
00:34:52,901 --> 00:34:54,803
com um manco fodido
agora mesmo.

787
00:34:56,171 --> 00:34:59,341
Ou talvez não façamos nada.

788
00:34:59,374 --> 00:35:01,343
Vamos apenas pensar e nos reagrupar.

789
00:35:01,376 --> 00:35:02,844
Vamos.

790
00:35:02,878 --> 00:35:06,348
Estou cansado pra caralho.
Leve-me para o berço.

791
00:35:06,381 --> 00:35:07,682
Ei, vamos lá.

792
00:35:07,716 --> 00:35:09,718
Estou viajando, cara.

793
00:35:27,903 --> 00:35:29,704
Faça um relatório para mim, ok?

794
00:35:29,738 --> 00:35:30,739
Obrigado.

795
00:35:32,908 --> 00:35:34,209
Ei!

796
00:35:34,242 --> 00:35:36,711
Bom dia para você.

797
00:35:36,745 --> 00:35:38,580
Bem, bem, bem.

798
00:35:38,613 --> 00:35:40,549
<i>O que foi,
seis, sete anos agora?</i>

799
00:35:40,582 --> 00:35:41,950
Sobre isso.

800
00:35:42,183 --> 00:35:44,219
E eu estive na patrulha do porto
pelos últimos cinco.

801
00:35:44,252 --> 00:35:45,787
Ah. Ah.

802
00:35:45,820 --> 00:35:47,889
Eu vejo aquele mergulho
mantendo você em forma.

803
00:35:47,923 --> 00:35:49,558
Sou supervisor agora.

804
00:35:49,591 --> 00:35:51,326
- Tenho caras para isso.
- Hum.

805
00:35:51,359 --> 00:35:52,861
Como estão Glória e Kevin?

806
00:35:52,894 --> 00:35:54,763
Nós nos separamos.
Desta vez, é de verdade.

807
00:35:54,796 --> 00:35:55,964
Kevin está comigo,

808
00:35:56,197 --> 00:35:57,566
e estou me preparando
para um divórcio desagradável.

809
00:35:57,599 --> 00:35:58,867
Isso é uma merda.

810
00:35:58,900 --> 00:36:00,435
Não, cara.
Essa é a porra da vida.

811
00:36:00,468 --> 00:36:02,470
E você sabe o quão bem
Eu sou versado nisso.

812
00:36:02,504 --> 00:36:04,673
Então, como vai o bom e velho Ecorse PD
tratando você?

813
00:36:04,706 --> 00:36:06,875
Cidade pequena, orçamento menor,

814
00:36:06,908 --> 00:36:08,944
departamento diferente,
mesma merda.

815
00:36:11,313 --> 00:36:12,847
Recebi uma ligação sobre um flutuador

816
00:36:12,881 --> 00:36:15,584
no rio
adequado à sua descrição.

817
00:36:15,617 --> 00:36:17,919
Meus mergulhadores estiveram nisso
água em busca daquele corpo.

818
00:36:17,953 --> 00:36:20,488
Estou me preparando para ligar.
Tem certeza de que está em alta?

819
00:36:20,522 --> 00:36:22,424
Claro,
ou eu não teria ligado para você.

820
00:36:22,457 --> 00:36:25,927
Eu tenho um bolso cheio
das suas moedas de madeira, cara.

821
00:36:25,961 --> 00:36:28,697
Esta não seria a primeira vez
você puxou a lã sobre meus olhos.

822
00:36:28,730 --> 00:36:31,700
Nenhuma das minhas merdas explodiu em você
ou qualquer outra pessoa, aliás.

823
00:36:31,733 --> 00:36:33,435
Isso é porque sua bunda fugiu
para uma nova jurisdição.

824
00:36:33,468 --> 00:36:34,469
Ei, olhe--

825
00:36:35,971 --> 00:36:37,572
Que porra você quer
de mim, cara?

826
00:36:37,606 --> 00:36:39,274
Inferno, eu não sei.

827
00:36:39,307 --> 00:36:40,942
Talvez para o oficial
quem me treinou

828
00:36:40,976 --> 00:36:43,612
seguir o mesmo código
ele me ensinou a seguir?

829
00:36:43,645 --> 00:36:45,013
É isso.

830
00:36:45,947 --> 00:36:49,651
<i>Detetive Wallace!
Temos algo!</i>

831
00:36:56,324 --> 00:36:59,327
Definitivamente um corpo preso
lá embaixo naqueles escombros.

832
00:36:59,361 --> 00:37:01,863
Mas com toda essa lama,
não podemos liberá-lo.

833
00:37:01,896 --> 00:37:04,466
Tudo bem, ligue para outra unidade
com uma prancha.

834
00:37:04,499 --> 00:37:06,034
Veja se nós
não consigo libertá-lo.

835
00:37:29,524 --> 00:37:30,892
<i>Pai Deus,
nós te agradecemos</i>

836
00:37:30,925 --> 00:37:32,727
<i>por nos unir</i>

837
00:37:32,761 --> 00:37:34,396
<i>para uma ocasião tão gloriosa.</i>

838
00:37:34,429 --> 00:37:37,298
Senhor, estamos aqui para comemorar

839
00:37:37,332 --> 00:37:40,835
e dê as boas-vindas a Terry Lee Flenory

840
00:37:40,869 --> 00:37:42,570
<i>em santa comunhão contigo.</i>

841
00:37:42,604 --> 00:37:43,838
Igreja, diga amém.

842
00:37:43,872 --> 00:37:45,040
Amém.

843
00:37:45,073 --> 00:37:48,743
E quem será
entregando essa criança

844
00:37:48,777 --> 00:37:51,012
ser batizado?

845
00:37:51,046 --> 00:37:53,014
- Nós fazemos.
- Nós fazemos.

846
00:37:53,048 --> 00:37:55,650
♪ Ahhh ♪

847
00:37:57,519 --> 00:38:01,790
E você se compromete a aumentar
esta criança

848
00:38:01,823 --> 00:38:04,759
<i>amar
e entender Jesus Cristo?</i>

849
00:38:04,793 --> 00:38:06,995
<i>E você se compromete
para ensinar esta criança</i>

850
00:38:07,028 --> 00:38:09,731
<i>os mandamentos
como Deus nos ensinou--</i>

851
00:38:09,764 --> 00:38:13,535
como amar a nós mesmos
como nossos vizinhos?

852
00:38:13,568 --> 00:38:14,836
Nós fazemos.

853
00:38:16,371 --> 00:38:20,075
E quem será
os padrinhos desta criança?

854
00:38:22,010 --> 00:38:25,080
E você se compromete a ajudar

855
00:38:25,113 --> 00:38:27,549
<i>Os pais de Terry
em criá-lo</i>

856
00:38:27,582 --> 00:38:29,017
<i>conhecer Jesus Cristo?</i>

857
00:38:29,050 --> 00:38:30,385
Nós fazemos.
Nós fazemos.

858
00:38:31,753 --> 00:38:33,455
Ah, sim, Senhor.

859
00:38:33,488 --> 00:38:35,690
<i>Senhor, nós... nós Te agradecemos</i>

860
00:38:35,724 --> 00:38:37,926
<i>pelo... dom da vida.</i>

861
00:38:42,430 --> 00:38:46,134
<i>Sabemos que toda vida
que Tu crias, Pai,</i>

862
00:38:46,367 --> 00:38:47,902
<i>é precioso.</i>

863
00:38:52,073 --> 00:38:56,878
<i>Toda vida tem
um significado especial, Senhor.</i>

864
00:38:59,080 --> 00:39:01,716
<i>Pedimos que Tu abençoes</i>

865
00:39:01,750 --> 00:39:03,985
<i>e proteja o irmão Terry.</i>

866
00:39:04,018 --> 00:39:07,088
<i>Pedimos que Tu abençoes
sua família,</i>

867
00:39:07,122 --> 00:39:10,959
<i>para que busquem o Teu amor</i>

868
00:39:10,992 --> 00:39:13,795
<i>e orientação
e proteção, Pai.</i>

869
00:39:16,498 --> 00:39:19,434
♪ Jesus ♪

870
00:39:19,467 --> 00:39:23,605
♪ Ele me ama ♪

871
00:39:23,638 --> 00:39:28,510
♪ Isso eu sei ♪

872
00:39:28,543 --> 00:39:29,978
Todos se levantam.

873
00:39:30,011 --> 00:39:33,648
<i>♪ Para... ♪</i>

874
00:39:33,681 --> 00:39:34,983
Eu te batizo em nome

875
00:39:35,016 --> 00:39:37,085
do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

876
00:39:37,118 --> 00:39:38,586
Igreja, diga amém.

877
00:39:38,620 --> 00:39:39,621
<i>Amém.</i>

878
00:39:39,654 --> 00:39:42,490
<i>♪ Então ♪</i>

879
00:39:42,524 --> 00:39:46,694
<i>♪ Tudo pequeno ♪</i>

880
00:39:46,728 --> 00:39:50,498
<i>♪ Uns para ♪</i>

881
00:39:50,532 --> 00:39:55,537
<i>♪ Ele pertence ♪</i>

882
00:39:56,070 --> 00:39:57,639
<i>♪ Ah ♪</i>

883
00:39:57,672 --> 00:40:02,477
<i>♪ Eles são fracos ♪</i>

884
00:40:02,510 --> 00:40:05,947
<i>♪ Mas Ele ♪</i>

885
00:40:05,980 --> 00:40:09,818
<i>♪ É forte ♪</i>

886
00:40:09,851 --> 00:40:14,155
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

887
00:40:14,189 --> 00:40:17,659
<i>♪ Meu Deus... ♪</i>

888
00:40:17,692 --> 00:40:19,460
Muito obrigado,
Pastor Swift.

889
00:40:19,494 --> 00:40:20,662
Obrigado por tudo.

890
00:40:20,695 --> 00:40:22,463
O prazer é todo meu, irmã.

891
00:40:22,497 --> 00:40:23,832
E você sabe que eu tenho Tee,

892
00:40:23,865 --> 00:40:25,667
assim como eu cuidei de você
muitas luas atrás.

893
00:40:25,700 --> 00:40:26,835
Ele está coberto.

894
00:40:26,868 --> 00:40:28,203
Louvado seja Deus.

895
00:40:30,104 --> 00:40:31,506
Família, Deus abençoe a todos.

896
00:40:31,539 --> 00:40:33,975
- Olá, pastor.
- Olá, pastor.

897
00:40:34,008 --> 00:40:36,611
Papai, você vem
ainda vai almoçar conosco?

898
00:40:36,644 --> 00:40:38,680
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

899
00:40:38,713 --> 00:40:41,716
Ei, isso é um pouco
mini reunião de família aqui mesmo.

900
00:40:41,749 --> 00:40:43,151
Alguém deveria tirar uma foto.

901
00:40:43,184 --> 00:40:46,588
Eu sei. Eu-eu-eu tenho minha câmera,
mas esqueci no carro.

902
00:40:50,091 --> 00:40:52,594
<i>Com licença, irmãs.</i>

903
00:40:52,627 --> 00:40:54,762
Com licença, oficiais,
há algum problema?

904
00:40:54,796 --> 00:40:56,664
Precisamos falar com um membro
da sua congregação.

905
00:40:56,698 --> 00:40:58,032
<i>Não, agora não, irmão.</i>

906
00:40:58,066 --> 00:41:00,134
Encerramos uma celebração.
Essa coisa pode esperar?

907
00:41:00,168 --> 00:41:02,570
Não, pastor, não pode.

908
00:41:05,974 --> 00:41:08,877
Demétrio, precisamos de você
para vir ao centro conosco.

909
00:41:08,910 --> 00:41:10,545
Para que? Do que se trata?

910
00:41:10,578 --> 00:41:13,514
Senhora, precisamos conversar
com seu filho sobre uma pessoa desaparecida.

911
00:41:13,548 --> 00:41:14,782
Você tem um mandado?

912
00:41:14,816 --> 00:41:17,118
Não, mas seria mais fácil
em todos

913
00:41:17,151 --> 00:41:18,820
se ele simplesmente viesse conosco.

914
00:41:20,922 --> 00:41:23,091
Olha,
Eu realmente não acredito nisso,

915
00:41:23,124 --> 00:41:24,926
então eu vou ter
recusar educadamente.

916
00:41:27,829 --> 00:41:29,731
<i>Tudo bem.</i>

917
00:41:44,045 --> 00:41:46,247
eu não acho
Eu vou comer com vocês.

918
00:41:46,281 --> 00:41:48,650
Do que você está falando, Carlos?

919
00:41:50,251 --> 00:41:52,287
O que você está falando?

920
00:41:53,922 --> 00:41:55,290
Carlos!

921
00:42:36,164 --> 00:42:37,799
<i>♪ Tantas lições ♪</i>

922
00:42:37,832 --> 00:42:40,802
<i>♪ eu tive que aprender
Da maneira mais difícil ♪</i>

923
00:42:40,835 --> 00:42:45,640
<i>♪ Estou sofrendo tantas pressões
Mas eu não digo ♪</i>

924
00:42:45,673 --> 00:42:50,378
<i>♪ Diga a mim mesmo para me livrar disso
De manhã ♪</i>

925
00:43:05,760 --> 00:43:07,829
Você esqueceu de que lado
das ruas às quais você pertence.

926
00:43:07,862 --> 00:43:09,731
Eu te dei a informação
para os food trucks

927
00:43:09,764 --> 00:43:10,965
<i>e o esconderijo.</i>

928
00:43:10,999 --> 00:43:12,233
Você disparou uma maldita arma contra mim?

929
00:43:12,266 --> 00:43:13,935
Eu tive que atirar para conseguir
parece real, Lamar.

930
00:43:13,968 --> 00:43:16,337
Eu sou a única outra pessoa
que sabia onde estava o esconderijo.

931
00:43:16,371 --> 00:43:17,905
<i>Ah!</i>

932
00:43:17,939 --> 00:43:19,841
Vadia, eu não sou estúpido.

933
00:43:19,874 --> 00:43:22,210
Estou fazendo o que tenho que fazer
para obter sua confiança.

934
00:43:22,243 --> 00:43:25,346
eu juro
no túmulo do meu pai, Lamar.

935
00:43:25,380 --> 00:43:27,382
Cara, abra
sua maldita boca.

936
00:43:29,217 --> 00:43:31,719
A única razão pela qual não estou descascando
seu maldito boné de volta

937
00:43:31,753 --> 00:43:33,421
é porque seu pai
era um bom cara.

938
00:43:33,654 --> 00:43:37,792
Mas você sempre levanta
uma porra de aquecedor para mim de novo,

939
00:43:37,825 --> 00:43:39,961
será sua última vez.

940
00:43:58,246 --> 00:44:01,049
<i>Ha ha. Sim.</i>

941
00:44:01,082 --> 00:44:03,051
<i>-Bloqueando.</i>

942
00:44:05,086 --> 00:44:07,722
<i>♪ Nós arrasamos no quarteirão
Até o amanhecer ♪</i>

943
00:44:07,755 --> 00:44:10,058
<i>♪ Estamos nas ondas do rádio
Quando seu rádio está ligado ♪</i>

944
00:44:10,091 --> 00:44:12,393
<i>♪ Nós trazemos o calor
Quando estamos na rua ♪</i>

945
00:44:12,427 --> 00:44:15,730
<i>♪ Ligue seu rádio
E arrase no ritmo ♪</i>

946
00:44:15,763 --> 00:44:18,466
Ei, o que houve?
Você está bem?

947
00:44:18,699 --> 00:44:20,902
Vim ver
se você quisesse alguma companhia.

948
00:44:20,935 --> 00:44:22,937
<i>♪ E na sua cidade ♪</i>

949
00:44:22,970 --> 00:44:25,239
Tudo bem.

950
00:44:25,273 --> 00:44:28,943
Que diabos
você estava fazendo aqui?

951
00:44:28,976 --> 00:44:31,079
Merda, fumando minha mente.

952
00:44:34,715 --> 00:44:36,050
<i>♪ Trancamos as ruas
Nós trancamos... ♪</i>

953
00:44:36,084 --> 00:44:38,186
Você acabou de chegar
para me dar um pouco de companhia--

954
00:44:38,219 --> 00:44:39,854
<i>♪ O pessoal da festa
O caminho a seguir ♪</i>

955
00:44:39,887 --> 00:44:41,923
<i>♪ Não se mova muito devagar
O relógio está batendo ♪</i>

956
00:44:41,956 --> 00:44:44,425
<i>♪ Nós não paramos
Nós continuamos arrasando ♪</i>

957
00:44:44,459 --> 00:44:46,761
<i>♪ Bloqueando
Com o som vicioso ♪</i>

958
00:44:46,794 --> 00:44:49,263
<i>♪ Se você não sabia
Nós somos os piores por aí ♪</i>

959
00:44:49,297 --> 00:44:51,332
<i>♪ Algumas pessoas dizem
Que somos a oitava maravilha ♪</i>

960
00:44:51,365 --> 00:44:53,935
Espere. Espere.
Você tem camisinha?

961
00:44:53,968 --> 00:44:55,269
<i>♪ Bloqueamos o bloco... ♪</i>

962
00:44:55,303 --> 00:44:57,905
Inferno, sim.
Qual cor você deseja?

963
00:44:57,939 --> 00:44:59,774
Você é um idiota.

964
00:44:59,807 --> 00:45:01,109
Sim, talvez.

965
00:45:01,142 --> 00:45:03,077
Mas eu não fico chapado assim
o tempo todo.

966
00:45:03,111 --> 00:45:04,479
<i>♪ Bloqueando ♪</i>

967
00:45:04,512 --> 00:45:06,280
<i>♪ Nós arrasamos no quarteirão
Até o amanhecer ♪</i>

968
00:45:06,314 --> 00:45:08,950
<i>♪ Estamos nas ondas do rádio
Quando seu rádio está ligado ♪</i>

969
00:45:08,983 --> 00:45:11,119
<i>♪ Nós trazemos o calor
Quando estamos na rua ♪</i>

970
00:45:11,152 --> 00:45:13,788
<i>♪ Ligue seu rádio
E arrase no ritmo ♪</i>

971
00:45:22,029 --> 00:45:23,931
Chute sua bunda
por aparecer aqui.

972
00:45:23,965 --> 00:45:25,133
Posso dizer a mesma coisa--

973
00:45:25,166 --> 00:45:26,901
como você apareceu
para o batizado do meu sobrinho.

974
00:45:28,536 --> 00:45:29,937
Você mentiu para mim.

975
00:45:29,971 --> 00:45:31,472
Jay Mo foi arrastado
fora do rio Detroit hoje

976
00:45:31,506 --> 00:45:32,874
com uma bala na cabeça.

977
00:45:32,907 --> 00:45:34,275
- Cara, eu não faço essa merda.
- Besteira, mano.

978
00:45:34,308 --> 00:45:36,043
Eu não matei aquele homem.

979
00:45:36,077 --> 00:45:38,112
Do que diabos você está falando?
A última vez que o vi, ele estava bem.

980
00:45:38,146 --> 00:45:41,015
Ok, então o que aconteceu com ele, Meech?
Quero dizer, quem matou o garoto?

981
00:45:41,048 --> 00:45:42,150
Como diabos eu deveria saber, hein?

982
00:45:42,183 --> 00:45:43,784
Ok, então, aqui,

983
00:45:43,818 --> 00:45:45,386
meu chefe está indo
depois de todo mundo--

984
00:45:45,419 --> 00:45:48,222
você, Terry e qualquer outra pessoa
na área do rio abaixo

985
00:45:48,256 --> 00:45:50,224
- isso é tráfico de drogas.
- Não, não comece com essa merda.

986
00:45:50,258 --> 00:45:52,827
Filho da puta, você sabe que tipo
de merda em que você me pegou?

987
00:45:52,860 --> 00:45:53,861
Eu sei.

988
00:45:55,396 --> 00:45:58,900
E eu ganhei um pouco mais
para você pelo seu inconveniente.

989
00:45:58,933 --> 00:46:02,203
Mas agora temos que ficar
juntos mais do que nunca, cara.

990
00:46:02,236 --> 00:46:04,238
Preto,
não há nós, Meech.

991
00:46:04,272 --> 00:46:07,308
Isso acabou. Isto está terminado.

992
00:46:07,341 --> 00:46:09,810
Não, essa merda ainda não acabou.

993
00:46:09,844 --> 00:46:12,079
Ainda não.

994
00:46:12,113 --> 00:46:16,050
Você ainda precisa de mim
tanto quanto eu preciso de você.

995
00:46:17,351 --> 00:46:20,021
Nunca se esqueça disso.

996
00:46:26,561 --> 00:46:29,130
"Vou bufar e bufar,

997
00:46:29,163 --> 00:46:30,898
e eu vou explodir sua casa."

998
00:46:30,932 --> 00:46:34,435
Agora, os três porquinhos,
eles pensaram que eram inteligentes.

999
00:46:34,468 --> 00:46:37,238
Eles não iam deixar
não há lobo mau

1000
00:46:37,271 --> 00:46:40,041
para a casa deles.

1001
00:46:40,074 --> 00:46:42,109
Mas eles não sabiam...

1002
00:46:42,143 --> 00:46:46,447
que o lobo
já havia encontrado seu caminho

1003
00:46:46,480 --> 00:46:49,050
e levou tudo
que eles tinham.

1004
00:46:49,083 --> 00:46:53,120
Mas, papai,
não é assim que a história continua.

1005
00:46:53,154 --> 00:46:55,289
Os porcos assam o lobo.

1006
00:46:55,323 --> 00:46:57,959
Ah, bem, na minha versão,

1007
00:46:57,992 --> 00:46:59,927
o lobo... come os porcos!

1008
00:47:04,465 --> 00:47:06,567
Hum.

1009
00:47:09,604 --> 00:47:11,472
Eu te amo.

1010
00:47:11,505 --> 00:47:14,542
- Eu também te amo.
- Hum.

1011
00:47:14,575 --> 00:47:17,078
- Noite.
- Boa noite.

1012
00:47:29,457 --> 00:47:31,325
Zoe está desmaiada.

1013
00:47:31,359 --> 00:47:33,194
Ela te ama muito.

1014
00:47:33,227 --> 00:47:36,330
Estou apenas batendo
meu passo, você sabe.

1015
00:47:36,364 --> 00:47:37,665
Não sei.

1016
00:47:37,898 --> 00:47:39,400
É algo diferente
sobre você.

1017
00:47:39,433 --> 00:47:41,435
Eu trouxe uma coisa para você.

1018
00:47:41,469 --> 00:47:44,005
Ah, o que é isso?

1019
00:47:47,041 --> 00:47:49,543
Lamar!

1020
00:47:49,577 --> 00:47:51,612
Eu disse que estaria colocando
nossa família em primeiro lugar

1021
00:47:51,646 --> 00:47:54,215
daqui em diante.

1022
00:47:54,248 --> 00:47:56,117
É lindo!

1023
00:47:59,053 --> 00:48:01,122
Como você pagou por isso?

1024
00:48:01,155 --> 00:48:02,390
Se você quer saber a verdade,

1025
00:48:02,423 --> 00:48:04,492
Eu vou te contar
cada detalhe.

1026
00:48:07,395 --> 00:48:08,996
Ou...

1027
00:48:10,998 --> 00:48:12,633
...Eu posso colocar em você.

1028
00:48:18,005 --> 00:48:19,173
Eu amo isso.

1029
00:48:19,206 --> 00:48:20,474
Sim?

1030
00:48:20,508 --> 00:48:22,476
- Sim.

1031
00:48:24,412 --> 00:48:26,981
Droga.

1032
00:48:27,014 --> 00:48:29,183
Não é a coisa mais linda
eu já vi?

1033
00:48:31,152 --> 00:48:33,321
Lamar, não.

1034
00:48:33,354 --> 00:48:35,690
Está tudo bem, querido.
Não há pressão.

1035
00:48:40,661 --> 00:48:43,497
<i>♪ Quer se vingar de quê ♪</i>

1036
00:48:45,232 --> 00:48:48,002
<i>♪ Minha última garota
Me faça passar ♪</i>

1037
00:48:49,136 --> 00:48:51,038
<i>♪ Você agiu de forma tão ingênua ♪</i>

1038
00:48:53,040 --> 00:48:55,309
<i>♪ eu pensei
Eu descontaria em você... ♪</i>

1039
00:48:55,343 --> 00:48:57,411
Ah!

1040
00:48:57,445 --> 00:49:01,515
Oh! Oh! Oh! Oh!

1041
00:49:02,983 --> 00:49:05,019
Porra, Lamar!

1042
00:49:05,052 --> 00:49:07,521
<i>♪ A vingança era a única coisa ♪</i>

1043
00:49:07,555 --> 00:49:09,523
<i>♪ Para curar meus males ♪</i>

1044
00:49:10,691 --> 00:49:14,228
<i>♪ Agora eu preciso tanto de você ♪</i>

1045
00:49:14,261 --> 00:49:17,698
<i>♪ E eu estou amando você
Mais e mais ♪</i>

1046
00:49:29,243 --> 00:49:31,045
Entre.

1047
00:49:31,078 --> 00:49:32,113
Você está me perseguindo?

1048
00:49:34,081 --> 00:49:37,017
Na verdade, gosto de como você lidou
você mesmo na outra noite.

1049
00:49:38,452 --> 00:49:40,121
Você é o Grande L?

1050
00:49:51,799 --> 00:49:56,103
Eu fiz minha lição de casa,
e gostei do que encontrei.

1051
00:49:56,137 --> 00:49:57,438
Você é verde,

1052
00:49:57,471 --> 00:49:59,640
mas eu definitivamente posso fazer
negócio com você.

1053
00:49:59,673 --> 00:50:03,444
Ei, estou triste, contanto que
Posso aguentar meu peso na frente.

1054
00:50:05,279 --> 00:50:07,615
Essa é a única maneira
Eu faço negócios.

1055
00:50:08,682 --> 00:50:11,552
Mas eu tenho uma condição
de minha autoria.

1056
00:50:11,585 --> 00:50:13,788
Eu só trabalho com você.

1057
00:50:13,821 --> 00:50:16,457
Eu não trabalho com seu irmão
ou qualquer outra pessoa diretamente.

1058
00:50:16,490 --> 00:50:18,259
Isso será um problema?

1059
00:50:20,461 --> 00:50:23,397
Não. Não é um problema.

1060
00:50:24,598 --> 00:50:26,467
Bom.

1061
00:50:33,607 --> 00:50:35,443
Entrarei em contato.

1062
00:50:37,311 --> 00:50:39,747
<i>Pat disse
Eu virei as costas para ele.</i>

1063
00:50:39,780 --> 00:50:41,615
<i>Achei que era justificado.</i>

1064
00:50:41,649 --> 00:50:43,617
<i>Pat era uma figura paterna,</i>

1065
00:50:43,651 --> 00:50:46,620
<i>e ao me separar, eu defini
um exemplo para meu irmão.</i>

1066
00:50:46,654 --> 00:50:49,123
<i>Então, quando Terry teve a chance,</i>

1067
00:50:49,156 --> 00:50:51,358
<i>ele apenas seguiu
seguindo meus passos.</i>


